1
00:00:07,324 --> 00:00:11,163
Dobit ću srebrno sedlo.
2
00:00:12,038 --> 00:00:15,834
Viski i zlato.
3
00:00:16,574 --> 00:00:19,995
Deset tisuća goveda.
4
00:00:20,682 --> 00:00:23,732
Ili nikad ne ostarjeti.
5
00:00:30,126 --> 00:00:33,978
Imat ću kuću za spavanje.
6
00:00:35,154 --> 00:00:38,654
I nikad ne budi hladan.
7
00:00:39,792 --> 00:00:43,520
Uzmi ih i zadrži ih.
8
00:00:44,165 --> 00:00:47,230
Ili nikad ne ostarjeti.
9
00:00:51,144 --> 00:00:55,665
Idem jahati s najboljim mladima
oružje i uzeti ono što tražimo.
10
00:00:56,396 --> 00:01:00,037
Idem jahati s najboljim mladima
oružje i idemo kamo želimo.
11
00:01:01,342 --> 00:01:03,294
Ja ću se voziti s
najbolje mlade puške.
12
00:01:03,869 --> 00:01:05,932
Pomoći toj bandi sinova bez oca.
13
00:01:06,287 --> 00:01:09,997
Hoću li se voziti .. ili uopće ne.
14
00:01:14,771 --> 00:01:18,547
Dobit ću srebrno sedlo.
15
00:01:19,489 --> 00:01:23,095
Viski i zlato.
16
00:01:23,883 --> 00:01:27,002
Deset tisuća goveda.
17
00:01:27,973 --> 00:01:31,335
Ili nikad ne ostarjeti.
18
00:01:48,336 --> 00:01:49,986
Gdje je Yates? Nemam cijeli dan.
19
00:01:50,297 --> 00:01:52,380
On vodi brijače.
Tully će uzeti tvoj novac.
20
00:01:52,714 --> 00:01:55,139
Da. Kladim se da hoće.
Ali ja sam poseban s kim trgujem.
21
00:01:56,320 --> 00:01:57,660
Mislim da je bolje da pričekam.
22
00:01:58,549 --> 00:02:00,925
Yates se neće vratiti
možda pola sata, gospodine.
23
00:02:03,143 --> 00:02:04,774
Donesi moje stvari ujutro.
24
00:02:05,123 --> 00:02:05,914
Da gospodine.
25
00:02:07,090 --> 00:02:08,979
Mislim da je to pravo
promjena, g. Ethan.
26
00:02:09,182 --> 00:02:10,296
Upravo tako, sine.
27
00:02:10,947 --> 00:02:12,093
Zaboravio sam duhan.
28
00:02:21,586 --> 00:02:22,861
Zar te ne svrbi?
29
00:02:23,396 --> 00:02:24,583
Znajući kakav je.
30
00:02:24,889 --> 00:02:26,368
Ne sve dok ga mogu gledati.
31
00:02:26,569 --> 00:02:28,135
Gledao si, zar ne..
32
00:02:28,432 --> 00:02:30,979
Dan kada su ti odmetnici ustrijelili svoje
izašao iz zatvora i ubio mog dječaka?
33
00:02:31,240 --> 00:02:33,213
Sve to izgleda tako davno.
34
00:02:34,181 --> 00:02:35,715
Osam godina, dolazi vrijeme zaokruživanja.
35
00:02:36,109 --> 00:02:37,322
Skoro sam zaboravio.
36
00:02:38,575 --> 00:02:39,373
Ja nisam.
37
00:02:39,574 --> 00:02:41,485
Još uvijek se ne svađate
sa mladićem..
38
00:02:41,686 --> 00:02:44,254
Samo zbog čega netko
nešto drugo učinio svom djetetu, a ti?
39
00:02:45,931 --> 00:02:46,883
Naravno da nije.
40
00:02:47,494 --> 00:02:49,448
Mi smo praktički stari
prijatelji, Tully i ja.
41
00:02:49,957 --> 00:02:51,872
Svratim skoro svaki
dan za bradu s njim.
42
00:02:52,563 --> 00:02:53,580
Zar ne, ubojice?
43
00:02:54,666 --> 00:02:56,943
Čovjek bi pomislio da sam propovjednik
način na koji ga pratim.
44
00:02:59,273 --> 00:03:00,750
Navest ću ga da ti recitira.
45
00:03:00,951 --> 00:03:02,646
Vidiš koliko sam mu dobra učinio.
46
00:03:03,750 --> 00:03:04,444
Sinko.
47
00:03:06,223 --> 00:03:08,274
Koje je to mjesto?
Znaš, onaj tamo gore.
48
00:03:10,178 --> 00:03:11,987
To je Crni krater.
Odmetnici i ubojice.
49
00:03:12,188 --> 00:03:13,367
izdrži. Ne tako brzo.
50
00:03:14,092 --> 00:03:16,614
Sljedeće pitanje je, što
način na koji ljudi spavaju tamo gore?
51
00:03:18,114 --> 00:03:19,687
Odmetnici i ubojice, gospodine zamjeniče.
52
00:03:20,263 --> 00:03:22,337
Koji konkretni odmetnici i ubojice?
53
00:03:23,289 --> 00:03:26,119
Matt Bowdre i njegova družina, gospodine zamjenike.
I svu njihovu rodbinu.
54
00:03:27,098 --> 00:03:29,305
Kakvi ljudi žive
ovdje dolje u Chalmersu?
55
00:03:30,571 --> 00:03:32,587
Dobri ljudi koji poštuju zakon, gospodine zamjeniče.
56
00:03:32,970 --> 00:03:34,668
Zar ne može završiti utovar moje opreme?
57
00:03:37,589 --> 00:03:40,228
Pretpostavljam da nikoga osim mene nije briga
kako ispadneš, ubojice.
58
00:03:49,987 --> 00:03:51,840
Pozdrav, šerife Peyton.
- Gospodine Edwards.
59
00:03:52,379 --> 00:03:54,630
Nix to sigurno radi
mladež dance fancy.
60
00:03:55,195 --> 00:03:55,833
Jime.
61
00:03:56,918 --> 00:03:59,030
Što mu je klinac uopće napravio?
62
00:03:59,723 --> 00:04:01,331
Razmišljaj jako pažljivo, Tully.
63
00:04:01,998 --> 00:04:03,581
Kojem mjestu mislite da pripadate?
64
00:04:03,782 --> 00:04:05,090
Chalmers ili Crni krater?
65
00:04:05,947 --> 00:04:07,869
Koje mjesto?
- Chalmers. Sad ga pusti na miru.
66
00:04:08,781 --> 00:04:10,444
Samo ga držim na oku, šerife.
67
00:04:10,823 --> 00:04:13,438
Njegov glupi šef je otišao i otišao
njega s cijelim dućanom ukrasti.
68
00:04:13,639 --> 00:04:15,697
To te se ne tiče. Idi sad.
69
00:04:16,092 --> 00:04:17,417
Jim, on ne pripada ovdje.
70
00:04:17,618 --> 00:04:20,089
Nisu ga imali pravo poslati
ovdje da uprljam čisti grad.
71
00:04:20,334 --> 00:04:23,341
Otpremite ga natrag u zatvorsku kuću i
neka ga prebace u Fort Custer.
72
00:04:23,542 --> 00:04:25,088
Fort Custer ne prima siročad.
73
00:04:26,272 --> 00:04:27,677
On nije obično siroče.
74
00:04:27,979 --> 00:04:30,515
Tako glase njegovi radovi i
tako ćemo se ponašati prema njemu.
75
00:04:30,914 --> 00:04:34,113
Ne postoji zakon koji propisuje da djeca moraju
služiti kaznu za ono što su učinili njihovi očevi.
76
00:04:36,761 --> 00:04:39,583
Bilo je vrijeme kad smo mi
odluči koji su zakoni, Nix.
77
00:04:40,779 --> 00:04:41,994
Ali ne više.
78
00:04:42,655 --> 00:04:43,769
Sada radimo za to.
79
00:04:44,606 --> 00:04:45,405
Idi sad.
80
00:04:47,788 --> 00:04:48,450
Ovdje.
81
00:04:50,795 --> 00:04:52,490
To je točno kusur za peni.
82
00:04:53,323 --> 00:04:54,792
Vratit ću se po račun.
83
00:04:58,628 --> 00:04:59,968
Bolje mu je da odustane, šerife.
84
00:05:01,284 --> 00:05:03,473
Moram gurati stvarno
teško ga je nazvati 'gospodinom'.
85
00:05:03,836 --> 00:05:06,081
Zapelo mi je negdje u grlu.
- Onda ga odlijepi.
86
00:05:06,345 --> 00:05:09,139
Ako Nix ili bilo tko drugi želi petljati
sa sobom, ti ga ponesi. čuješ li me
87
00:05:10,255 --> 00:05:12,655
Kad su Matt Bowdre i njegovi ljudi
vratiti se u krater.
88
00:05:13,092 --> 00:05:14,561
Nix će te zaboraviti.
89
00:05:15,043 --> 00:05:16,932
Pretpostavimo te odmetnike
nemoj se nikada vratiti?
90
00:05:17,283 --> 00:05:19,399
Čak ni kockar
kladio bi se na to.
91
00:05:20,436 --> 00:05:22,517
Samo malo uzgoji sebe
anđeoska krila, Tully.
92
00:05:22,942 --> 00:05:25,374
Nijedan sudac kojeg poznajem ne bi
usuditi se osuditi anđela. ha?
93
00:05:26,096 --> 00:05:27,048
U redu, šerife.
94
00:05:28,436 --> 00:05:30,552
Zaboga, mislim da ću ići
i potražite svog šefa.
95
00:05:31,191 --> 00:05:33,630
I reci mu što je pristojno
ruku koju ima obavljajući poslove.
96
00:05:33,899 --> 00:05:34,625
Hvala.
97
00:05:55,461 --> 00:05:57,641
To je otprilike to, g. Badgett.
- Hvala ti, Tully.
98
00:06:13,729 --> 00:06:14,595
Hej, Nix.
99
00:06:14,958 --> 00:06:16,557
Kći Matta Bowdrea je u gradu.
100
00:06:21,695 --> 00:06:22,389
Gdje?
101
00:06:22,697 --> 00:06:24,404
Vidio sam je kako ulazi u Yatesov dućan.
102
00:06:27,140 --> 00:06:29,094
To je šest dolara i
pola sve zajedno.
103
00:06:30,416 --> 00:06:33,016
Protiv koga da se suprotstavim?
- Platit ću gotovinom, hvala.
104
00:06:34,213 --> 00:06:36,297
Iznijet ćemo ga umjesto vas
danas poslijepodne ako želiš.
105
00:06:36,498 --> 00:06:37,870
Ne. Ponijet ću ih sa sobom.
106
00:06:49,469 --> 00:06:50,357
Dobar dan, gospođice.
107
00:06:50,633 --> 00:06:51,585
kako ste
108
00:06:52,013 --> 00:06:53,676
Nisam te dugo vidio u gradu.
109
00:06:54,561 --> 00:06:56,580
Ako me ispričate..
- Stani.
110
00:06:56,781 --> 00:06:59,225
Izgled. Ova dama je mušterija.
- Ona je prava dama.
111
00:07:02,353 --> 00:07:03,474
Skrasite se.
112
00:07:03,900 --> 00:07:06,339
Idem saznati što
posao koji imate u Chalmersu.
113
00:07:27,297 --> 00:07:29,355
Nix i Tully se svađaju
dolje u trgovini.
114
00:07:40,807 --> 00:07:42,881
Grubo je postupio s jednom damom.
- Trebao si ostati vani.
115
00:07:43,082 --> 00:07:44,390
Nisam mogla.
- Možda i ne.
116
00:07:44,780 --> 00:07:47,703
Ali ti si bio grub prema zakoncu.
Ni to ne ide. Ne u Chalmersu.
117
00:07:48,010 --> 00:07:49,221
Obavljao je svoju dužnost.
118
00:07:49,589 --> 00:07:50,829
Zaključaj ga, Jim.
119
00:07:51,270 --> 00:07:53,426
Optužujem ga za
napad i opiranje uhićenju.
120
00:07:53,730 --> 00:07:55,846
I puštam ga da ode
nedovoljno dokaza.
121
00:07:56,280 --> 00:07:57,071
Dokaz?
122
00:07:57,432 --> 00:07:58,998
Pogledaj mi lice. To je dokaz.
123
00:07:59,267 --> 00:08:01,221
Rekao sam da ga puštam.
Hajde, Tully.
124
00:08:03,482 --> 00:08:04,901
Ovo nije nedjeljno druženje.
125
00:08:05,391 --> 00:08:07,109
Nastavi. Ti, pomakni se.
126
00:08:15,931 --> 00:08:17,206
U što buljiš?
127
00:08:17,883 --> 00:08:19,126
Čuli ste ga. Idi kući.
128
00:09:12,187 --> 00:09:13,689
Što misliš da radiš?
129
00:09:18,170 --> 00:09:20,931
Ovdje. Ovo će zadržati vaš trbuh
tiho dok ne pogodiš Cheyennea.
130
00:09:21,722 --> 00:09:24,768
Kad stigneš pogledaj teta,
Sally Peyton, u ulici Tiler.
131
00:09:25,334 --> 00:09:27,579
Reci da sam rekao da te smjestim
dok ne nađem mjesto za tebe.
132
00:09:27,786 --> 00:09:30,501
Ne bi htio da spavam tamo.
Ne ubojica bijesnog psa poput mene.
133
00:09:31,050 --> 00:09:32,374
Tully, pokušavam pomoći.
134
00:09:32,575 --> 00:09:34,421
Nađi djevojku.
Ona će ti reći što se dogodilo.
135
00:09:34,622 --> 00:09:36,467
Ne moram je pronaći.
Znam gdje je.
136
00:09:36,668 --> 00:09:37,362
Gdje?
137
00:09:40,944 --> 00:09:43,124
Ne postoji ništa osim odmetnika
ološ koji živi tamo gore.
138
00:09:44,862 --> 00:09:45,717
tko je ona
139
00:09:46,739 --> 00:09:47,627
Nora Bowdre.
140
00:09:48,637 --> 00:09:50,186
Kći Matta Bowdrea.
141
00:09:52,907 --> 00:09:55,249
To im još uvijek ne daje
pravo da je gura okolo.
142
00:09:55,622 --> 00:09:57,048
Nisu dobrodošli u Chalmers.
143
00:09:57,345 --> 00:09:58,265
Nisam ni ja.
144
00:09:58,561 --> 00:09:59,740
Čekaj malo, Tully.
145
00:10:00,584 --> 00:10:01,831
Ti nisi jedan od njih.
146
00:10:02,599 --> 00:10:04,956
Onda popravi to da ja ne radim
moram napustiti Chalmersa.
147
00:10:10,874 --> 00:10:13,054
Barem ne idu
da me izbaci, tamo gore.
148
00:10:13,690 --> 00:10:15,752
Ovo je zadnje izbacivanje koje ću prihvatiti.
149
00:10:18,392 --> 00:10:20,305
Mislim da ti se neće svidjeti
tamo gore, Tully.
150
00:10:20,506 --> 00:10:23,450
Ako se ne mogu slagati s tvojom vrstom,
Znam kako se slagati s drugim.
151
00:10:23,651 --> 00:10:24,474
Stvarno dobro.
152
00:10:28,085 --> 00:10:29,813
Neće mi trebati konj, šerife.
153
00:10:31,318 --> 00:10:33,742
Crni krater nije više
nego lijepa popodnevna šetnja.
154
00:10:34,969 --> 00:10:36,706
Cijenit ću vježbu.
155
00:11:35,863 --> 00:11:37,009
Uzalud trošiš vodstvo!
156
00:11:40,397 --> 00:11:41,349
Nisam naoružan.
157
00:11:42,391 --> 00:11:44,123
Da imam oči još bih to mogao vidjeti.
158
00:11:44,615 --> 00:11:46,230
Vikali biste da je sada sigurno.
159
00:11:48,895 --> 00:11:50,408
Nemam ni konja.
160
00:11:51,863 --> 00:11:53,074
Onda vam služi.
161
00:11:53,505 --> 00:11:55,003
Nitko ovdje ne jaše.
162
00:11:55,639 --> 00:11:57,411
Dolaziš samo da praviš probleme.
163
00:11:58,034 --> 00:11:59,737
Izađi s podignutim rukama.
164
00:12:16,902 --> 00:12:17,822
Stani, sine.
165
00:12:19,414 --> 00:12:21,626
Vidim ti lijepo lice
dobro tu gdje jesi.
166
00:12:25,998 --> 00:12:27,846
I nikad nisam vidio da je objavljeno za nagradu.
167
00:12:29,495 --> 00:12:30,383
On je gol.
168
00:12:40,425 --> 00:12:42,718
Da. I još k tome slomljen.
169
00:12:43,833 --> 00:12:44,812
tko si ti
170
00:12:45,342 --> 00:12:46,465
Što radiš ovdje?
171
00:12:46,666 --> 00:12:49,695
Samo tražim mjesto gdje
ljudi nisu toliko određeni tko sam ja.
172
00:12:50,090 --> 00:12:52,546
Ne pametuj, mladiću.
- Stani, Rancho.
173
00:12:54,021 --> 00:12:55,831
Ne dopuštamo nikome tek tako da uđe ovamo.
174
00:12:56,719 --> 00:12:58,673
Siguran si da nisi poslan
ovdje gore po zakonu?
175
00:13:00,571 --> 00:13:02,843
Kad bolje razmislim, jesam.
Ali ne onako kako ti misliš.
176
00:13:03,483 --> 00:13:06,921
Upravo su me izbacili iz Chalmersa
i nemam kamo otići.
177
00:13:08,994 --> 00:13:10,764
Imam osjećaj o tebi, mali.
178
00:13:12,003 --> 00:13:13,228
Bolje da si u pravu.
179
00:13:13,988 --> 00:13:14,839
Uđi unutra.
180
00:13:15,195 --> 00:13:17,947
Možeš ostati kod mene za sreću.
To je kovačnica.
181
00:13:18,374 --> 00:13:20,583
Prvo mjesto na koje stignete.
- Ako dogura tako daleko.
182
00:13:22,077 --> 00:13:23,126
Tko će me zaustaviti?
183
00:13:23,370 --> 00:13:25,292
Imamo ljude tamo gore
više-manje tvojih godina.
184
00:13:25,624 --> 00:13:27,416
Strašno im se ne sviđaju stranci.
185
00:13:27,963 --> 00:13:28,786
Sretno.
186
00:13:45,925 --> 00:13:47,102
Pusti ga da prođe, Ed.
187
00:16:03,809 --> 00:16:05,918
Bolje malo uštedite
soba za grah, sine.
188
00:16:06,975 --> 00:16:08,380
Vidim da si ipak uspio.
189
00:16:09,184 --> 00:16:10,934
Kladim se da bi stari Rancho.
190
00:16:12,346 --> 00:16:13,234
Ringo Jones.
191
00:16:13,841 --> 00:16:15,298
Sada me zovu djed.
192
00:16:16,518 --> 00:16:17,212
Tully.
193
00:16:18,061 --> 00:16:18,964
odakle?
194
00:16:20,674 --> 00:16:21,594
Crni krater.
195
00:16:21,876 --> 00:16:24,289
Ovo je moj unuk, Jonesy.
Charliejev dječak.
196
00:16:24,683 --> 00:16:25,732
Šuti djede.
197
00:16:31,709 --> 00:16:33,049
Nisam rekao da možeš ići.
198
00:16:36,173 --> 00:16:37,255
Nisam te pitao.
199
00:16:51,875 --> 00:16:53,732
Pretpostavljam da ćeš biti
tražite namještanje?
200
00:16:56,509 --> 00:16:58,269
Meso i grah ne dolaze gotovi kuhani.
201
00:16:58,681 --> 00:17:00,667
Od onoga što sam vidio
Crni krater do sada..
202
00:17:01,065 --> 00:17:04,496
Ne vidim kako se itko snalazi.
- Nije kao što je bilo, moram priznati.
203
00:17:05,166 --> 00:17:07,120
Ljudi su dolazili
ovdje da ispustim paru.
204
00:17:07,551 --> 00:17:09,453
Viski, poker. Što god.
205
00:17:10,570 --> 00:17:13,525
Imali smo više zlata od 20 dolara
komada nego što smo radili hranu za konje.
206
00:17:15,025 --> 00:17:17,616
Stvari će se ponovno pokrenuti kao
čim se hrpa vrati.
207
00:17:19,735 --> 00:17:20,881
Sviđa ti se taj pinto?
208
00:17:24,788 --> 00:17:25,507
Ovdje.
209
00:17:28,482 --> 00:17:29,564
Probaj ovo za veličinu.
210
00:17:30,209 --> 00:17:31,129
Ona je čista.
211
00:17:31,450 --> 00:17:34,015
Taj okidač samo gura
kao zaljubljena djevojka.
212
00:17:35,343 --> 00:17:36,780
Sada vas neće koštati ni centa.
213
00:17:37,125 --> 00:17:39,041
Samo komadić veličine pola litre.
214
00:17:39,549 --> 00:17:41,264
Zadržat ću tebe i pinto.
215
00:17:41,668 --> 00:17:42,798
I to potpuno napunjen.
216
00:17:42,999 --> 00:17:44,969
Ti samo nastavi raditi. to je sve
217
00:17:50,924 --> 00:17:52,658
Da me ima kad sam bio tvojih godina.
218
00:17:53,724 --> 00:17:54,806
Ringo Jones.
219
00:17:56,545 --> 00:17:58,467
Kad pomislim što sam bio
vrijedi u tim danima.
220
00:18:00,363 --> 00:18:01,909
Pet dolara manje od njegovog konja.
221
00:18:03,663 --> 00:18:04,974
Ovo ovdje je njegov tata.
222
00:18:05,392 --> 00:18:07,308
Očekujemo ga svaki čas.
223
00:18:09,528 --> 00:18:11,603
Meksiko. Očekujem da čitate o njemu.
224
00:18:12,382 --> 00:18:13,837
Ovo je osobno Matt Bowdre.
225
00:18:14,576 --> 00:18:16,048
Ali sve ćeš ih upoznati.
226
00:18:16,910 --> 00:18:18,441
Odnosno, sve osim Kida Cutlera.
227
00:18:18,982 --> 00:18:22,804
Okovali su ga lancima u Fort Custeru
prije otprilike šest mjeseci zauvijek.
228
00:18:23,832 --> 00:18:26,384
Ne isplati se ni za
razbojnik biti zao kao on.
229
00:18:28,710 --> 00:18:30,293
Kao onaj tip što si bio ..
230
00:18:30,494 --> 00:18:31,356
Zureći u.
231
00:18:31,878 --> 00:18:33,290
The Panhandle Kid.
232
00:18:33,961 --> 00:18:35,513
Teksaški izazivač problema.
233
00:18:36,192 --> 00:18:38,447
Kažu da je bio sklon ubijanju.
234
00:18:39,866 --> 00:18:41,760
Imao sam priličnu reputaciju
u moje vrijeme ali..
235
00:18:42,522 --> 00:18:45,349
Ništa poput njega.
Ali onda, evo me.
236
00:18:46,071 --> 00:18:47,346
On je mrtav i zaboravljen.
237
00:18:47,746 --> 00:18:49,723
Ne mogu se sjetiti ni njegovog pravog imena.
238
00:18:50,889 --> 00:18:51,551
Riža.
239
00:18:53,295 --> 00:18:54,620
Rođen sam u Teksasu.
240
00:18:57,812 --> 00:18:59,443
Zar ga nećeš ni isprobati?
241
00:19:01,219 --> 00:19:02,850
Pretpostavljam da ću se samo malo odmoriti.
242
00:19:07,555 --> 00:19:08,745
Što je bilo?
243
00:19:09,331 --> 00:19:10,348
Bojite se pištolja?
244
00:19:10,944 --> 00:19:15,050
Ako se predomisliš
nakon sto se napunis stomak ..
245
00:19:16,475 --> 00:19:17,579
Mislim da bi ti bilo bolje.
246
00:19:18,012 --> 00:19:18,865
šuti.
247
00:19:19,958 --> 00:19:21,007
Donesi mi tanjur.
248
00:19:22,394 --> 00:19:23,907
Govorite li meni ili njemu, gospodine?
249
00:19:25,637 --> 00:19:26,299
Da.
250
00:19:27,723 --> 00:19:28,546
Ti to učini.
251
00:19:37,798 --> 00:19:38,613
Brže.
252
00:20:43,807 --> 00:20:45,567
Užasno ti se žuri da te ubiju.
253
00:20:46,484 --> 00:20:47,275
Samo naprijed.
254
00:20:47,781 --> 00:20:48,863
Ne žuri mi se.
255
00:20:49,297 --> 00:20:52,571
Ne vjeruj mu, Tully.
Nemoj ga ubiti, ali mu ne vjeruj.
256
00:21:07,393 --> 00:21:08,779
Kako bi bilo da me pustiš da jedem?
257
00:21:09,454 --> 00:21:10,665
Misliš da bih to učinio?
258
00:21:11,055 --> 00:21:12,389
Ne bih te mogao sada upucati.
259
00:21:12,851 --> 00:21:14,482
Kako to? Ne duguješ mi ništa.
260
00:21:37,161 --> 00:21:38,436
Kad ste završili s jelom.
261
00:21:39,370 --> 00:21:40,549
Pokazat ću ti okolinu.
262
00:21:42,022 --> 00:21:42,840
Hvala.
263
00:21:48,205 --> 00:21:49,440
[Kuca na vrata]
264
00:21:54,421 --> 00:21:55,961
Želim razgovarati s tobom, Nora.
265
00:21:56,378 --> 00:21:57,460
Samo na minutu.
266
00:21:58,490 --> 00:21:59,952
Uđi, djede.
267
00:22:03,075 --> 00:22:05,832
Tvoja su me braća došla vidjeti
kad si bio dolje u Chalmersu.
268
00:22:06,444 --> 00:22:08,732
Bili su gladni pa sam ih nahranio
njima neki ostatak variva.
269
00:22:09,460 --> 00:22:10,186
Hvala.
270
00:22:10,449 --> 00:22:12,177
Tom će sigurno izgledati kao Matt.
271
00:22:12,871 --> 00:22:14,987
I on ima Mattov duh.
Znate na što mislim?
272
00:22:16,271 --> 00:22:17,924
Što hoćeš, djede?
273
00:22:19,179 --> 00:22:22,580
Taj mladić koji je došao
u krater danas poslijepodne.
274
00:22:23,553 --> 00:22:26,523
Imam osjećaj da je on taj koji
pokušao ti pomoći dolje.
275
00:22:28,539 --> 00:22:29,491
Što ako jest?
276
00:22:30,246 --> 00:22:32,674
Slutio sam to
u trenutku kad sam ga ugledala.
277
00:22:33,399 --> 00:22:34,551
Ima hrabrost.
278
00:22:35,827 --> 00:22:37,329
Nije trebao doći ovamo.
279
00:22:37,901 --> 00:22:39,943
Možda mu se nije svidjelo
dolje kod Chalmersa.
280
00:22:40,592 --> 00:22:43,134
U svakom slučaju, mislim da ima
puno prilika ovdje.
281
00:22:43,568 --> 00:22:44,433
sa mnom.
282
00:22:44,989 --> 00:22:45,770
djed.
283
00:22:46,976 --> 00:22:48,348
Zašto ga ne ostaviš na miru?
284
00:22:49,005 --> 00:22:52,233
Samo mu dajte konja i pošaljite ga
što dalje od ovog mjesta može doći.
285
00:22:52,909 --> 00:22:54,669
Još mu neću dati kuću.
286
00:22:55,685 --> 00:22:58,053
Ali možda ću mu samo dopustiti da posudi jedan.
287
00:23:08,559 --> 00:23:09,985
Gdje su svi?
288
00:23:10,541 --> 00:23:12,495
Ne možete ih sve vidjeti
ali oni gledaju.
289
00:23:13,045 --> 00:23:16,122
Nisam mislio da će se Crni krater zatvoriti
samo zbog jednog novog lica poput mene.
290
00:23:16,591 --> 00:23:18,784
Ne plašiš ih ti, Tully.
To je hrpa.
291
00:23:18,985 --> 00:23:20,390
Gomila nije ovdje, zar ne?
292
00:23:21,147 --> 00:23:22,310
Sigurno je.
293
00:23:24,440 --> 00:23:25,619
Čekaj me ovdje.
294
00:23:32,507 --> 00:23:33,883
Bilo je i vrijeme da se pojaviš.
295
00:23:34,490 --> 00:23:36,089
Što se događa s tim novim klincem?
296
00:23:36,554 --> 00:23:39,016
On je točno vani i čeka da te upozna.
Njegovo ime je Tully.
297
00:23:39,530 --> 00:23:41,602
Djed mu je zasjao.
- Da?
298
00:23:42,589 --> 00:23:45,514
Ti upozori tog svog glupog djeda
bolje mu je da gleda svoja posla.
299
00:23:45,980 --> 00:23:48,404
Šuti o djedu.
Ti ne vodiš ovu grupu, Knox.
300
00:23:48,747 --> 00:23:50,022
Nisi ni ti, Jonesy.
301
00:23:50,461 --> 00:23:51,154
jesam
302
00:23:53,312 --> 00:23:55,266
Kako znaš da želim
upoznati ovog novog tipa?
303
00:23:55,613 --> 00:23:57,779
Zato što je žilav i to je
što nam treba u ovoj hrpi.
304
00:23:58,098 --> 00:24:01,003
Kako si tako brzo saznao?
Jer ti je rekao da je čvrst?
305
00:24:01,424 --> 00:24:03,192
Posvađao sam se s njim. Bičeval me.
306
00:24:03,549 --> 00:24:05,918
Bičevati te?
I to ga čini stvarno čvrstim.
307
00:24:06,498 --> 00:24:08,646
Dovoljno jak da te preuzme
ako im ispustite oružje.
308
00:24:08,859 --> 00:24:10,043
u redu u redu
309
00:24:12,459 --> 00:24:13,928
Upoznajmo ovog novog žestokog tipa.
310
00:24:14,740 --> 00:24:16,336
Dovedi ga, Jonesy.
311
00:24:19,318 --> 00:24:20,879
Tully, uđi.
312
00:24:26,948 --> 00:24:29,251
Gdje je gomila, Jonesy?
Mislio sam da si rekao da su ovdje.
313
00:24:29,452 --> 00:24:30,576
Gledaš u to.
314
00:24:30,777 --> 00:24:33,075
Matt Bowdre stvarno dobiva a
iznenađenje kad se vrati.
315
00:24:33,840 --> 00:24:35,535
Od sada je ovaj krater naš.
316
00:24:36,486 --> 00:24:39,102
Razmišljate o petljanju
s Mattom Bowdreom?
317
00:24:40,499 --> 00:24:41,814
Ubio bih ga, to je sve.
318
00:24:45,834 --> 00:24:47,085
Imaš li gotovine?
319
00:24:51,833 --> 00:24:54,797
Mogli biste i znati jedini
Slobodna stvar ovdje je vaša stanarina.
320
00:24:55,456 --> 00:24:57,055
Ostatak dolazi iz vašeg džepa.
321
00:24:57,807 --> 00:24:58,734
Ili tvoja koža.
322
00:25:00,275 --> 00:25:02,353
To je dobro.
Jer imam skrovišta na pretek.
323
00:25:04,312 --> 00:25:05,006
hej
324
00:25:07,121 --> 00:25:08,267
Čujem da si žilav.
325
00:25:09,534 --> 00:25:10,624
Ako ti tako kažeš.
326
00:25:12,035 --> 00:25:13,181
Ne pametuj mi.
327
00:25:13,567 --> 00:25:14,364
šuti.
328
00:25:22,095 --> 00:25:23,467
Želite li se pridružiti skupini?
329
00:25:24,834 --> 00:25:25,754
Zašto bih?
330
00:25:27,624 --> 00:25:28,447
Bez razloga.
331
00:25:29,862 --> 00:25:31,716
Osim ako nisi tu, mrtav si.
332
00:25:36,725 --> 00:25:38,317
Ne ostavljate drugome puno mjesta.
333
00:25:38,518 --> 00:25:40,638
Nemamo mjesta
ovdje gore za strance.
334
00:25:54,100 --> 00:25:56,083
Vidim da ipak nisi tako bespomoćan.
335
00:25:58,818 --> 00:26:01,296
Želim ti zahvaliti što si uzeo
moj dio dolje u Chalmersu.
336
00:26:02,344 --> 00:26:03,617
Oprosti što sam te doveo u nevolju.
337
00:26:04,260 --> 00:26:05,115
Nisi.
338
00:26:05,733 --> 00:26:07,267
Što onda radiš ovdje gore?
339
00:26:08,006 --> 00:26:09,508
Ovo je dobro mjesto kao i bilo koje drugo.
340
00:26:10,366 --> 00:26:12,663
Možda poslije nećeš tako misliti
već si neko vrijeme ovdje.
341
00:26:12,864 --> 00:26:14,559
Neće biti nikakve razlike ako to učinim.
342
00:26:15,708 --> 00:26:18,823
Slušati. Dobro si me učinio.
Sad ću ti napraviti jednu.
343
00:26:19,648 --> 00:26:22,409
Uvalit ćeš se u zbrku
nevolje ako se družiš s njima.
344
00:26:24,226 --> 00:26:26,961
Što je s njima?
- Oni su samo odmetnici.
345
00:26:27,573 --> 00:26:28,848
Baš kao i njihovi očevi.
346
00:26:29,143 --> 00:26:30,186
Što je s tobom?
347
00:26:33,066 --> 00:26:35,375
Ne mogu promijeniti tko sam,
iako bih volio.
348
00:26:35,796 --> 00:26:36,664
Naravno.
349
00:26:37,163 --> 00:26:39,508
Ti si jedina prava dama
u cijelom krateru, ha?
350
00:26:43,019 --> 00:26:44,327
Oprostite.
351
00:26:46,538 --> 00:26:47,490
čekaj malo
352
00:26:48,688 --> 00:26:49,511
Hej, čekaj.
353
00:26:53,449 --> 00:26:55,513
Nisam mislio ono što sam rekao. žao mi je
354
00:26:56,419 --> 00:26:59,079
Samo zato što je Matt tvoj otac.
Pretpostavljam da to nije tvoja krivnja.
355
00:27:00,009 --> 00:27:00,779
Izgled.
356
00:27:01,670 --> 00:27:04,052
Možda ako mu objasnim
ti zašto sam ovdje..
357
00:27:04,460 --> 00:27:05,945
Onda ćeš možda shvatiti.
358
00:27:13,546 --> 00:27:14,596
Mogu li ući?
359
00:27:15,200 --> 00:27:16,605
Nema te tko zaustaviti.
360
00:27:21,213 --> 00:27:24,211
Vidite, otkako sam bio
mali bio sam u bijegu.
361
00:27:26,790 --> 00:27:29,668
Izbacili su me iz grada
Rođen sam u Lucasvilleu u Texasu.
362
00:27:31,143 --> 00:27:32,418
To je u prosvjedu.
363
00:27:34,683 --> 00:27:36,094
Moj stari je bio mrtav.
364
00:27:37,159 --> 00:27:39,457
I računali su
da budem kao on.
365
00:27:41,063 --> 00:27:42,506
Pravi zao revolveraš.
366
00:27:44,326 --> 00:27:48,220
Nastavio sam se kretati, pokušavajući se smjestiti.
San Francisco, Phoenix.
367
00:27:50,630 --> 00:27:54,392
Jednostavno nije bilo mjesta kamo bih mogao otići
da nisu saznali za mog tatu.
368
00:27:58,492 --> 00:28:02,256
Kad su me pokupili ovdje u Wyomingu
strpali su me u pritvor.
369
00:28:03,254 --> 00:28:05,178
Bio sam prestar da ostanem tamo pa ..
370
00:28:05,666 --> 00:28:07,314
Našli su mi posao u Chalmersu.
371
00:28:07,703 --> 00:28:10,470
Onda je došao ovaj zamjenik Nix..
- Nisi mi trebao pokušati pomoći.
372
00:28:10,671 --> 00:28:13,173
Nisi ti kriv što sam se raznio.
Moralo se dogoditi.
373
00:28:14,628 --> 00:28:15,669
zato ..
374
00:28:16,249 --> 00:28:19,164
Ovo je jedino mjesto za a
tip s imenom poput 'Rice'.
375
00:28:20,260 --> 00:28:21,058
Riža?
376
00:28:21,719 --> 00:28:22,574
Tully Rice.
377
00:28:24,150 --> 00:28:25,425
Moj otac je bio Mark Rice.
378
00:28:28,472 --> 00:28:29,170
Da.
379
00:28:29,638 --> 00:28:31,795
Vidim da ste čuli dosta o njemu.
380
00:28:32,349 --> 00:28:34,421
Već sam vidio taj pogled.
- Tully.
381
00:28:35,891 --> 00:28:36,843
Kao što ste rekli.
382
00:28:37,360 --> 00:28:39,144
To što si njegov sin nije tvoja krivica.
383
00:28:42,014 --> 00:28:43,665
Narod kaže da je bio užasno zao.
384
00:28:45,722 --> 00:28:46,493
Bio je.
385
00:28:48,293 --> 00:28:49,439
Nakon što su ga objesili.
386
00:28:50,359 --> 00:28:53,154
Dali su mi njegove pištolje kao
bili su sveti ili tako nešto.
387
00:28:54,588 --> 00:28:56,841
Prodao sam ih.
Nisam ih mogao držati sat vremena.
388
00:28:58,103 --> 00:28:58,829
ja znam
389
00:29:03,948 --> 00:29:07,065
Nikada se nećemo osloboditi nevolja koje imamo
rođeni ako ostanemo ovdje, Tully.
390
00:29:07,870 --> 00:29:11,474
Ako si tako siguran u to, zašto bježati natrag
ovdje do planina tako brzo?
391
00:29:14,384 --> 00:29:15,788
Ovo su moja braća.
392
00:29:16,272 --> 00:29:18,363
Tommy i Ed i Phil.
393
00:29:18,866 --> 00:29:21,259
Hej, mama. Je li on sigurno Mark Rice?
- Ne.
394
00:29:22,648 --> 00:29:24,546
Ovo je Tully i on je naš prijatelj.
395
00:29:25,229 --> 00:29:27,829
Mora da vam je trebao pravi obrok
loše ići na taj put, gospođice Nora.
396
00:29:29,015 --> 00:29:30,814
Hrana je sve manja.
397
00:29:31,470 --> 00:29:35,308
Ali čim tata dođe, ja ću uzeti
dečki i zauvijek napustiti Krater.
398
00:29:36,240 --> 00:29:39,139
Mislio sam kao ti.
Ali nećete naći kamo otići.
399
00:29:45,174 --> 00:29:46,311
Vidimo se.
400
00:29:47,060 --> 00:29:48,901
Sve dok sam još ovdje.
401
00:29:49,713 --> 00:29:51,732
Ako ikad budeš prolazio
i gladan si..
402
00:29:52,323 --> 00:29:53,922
S ponosom ću vam poslužiti obrok.
403
00:29:55,468 --> 00:29:57,357
U tom slučaju bih bio
ponosan što jedem s tobom.
404
00:29:58,367 --> 00:29:59,822
Dobar dan, gospođice Nora.
405
00:30:14,969 --> 00:30:16,796
Dobar dan, šerife.
- Zdravo Fred.
406
00:30:17,904 --> 00:30:19,147
Je li to radno mjesto još uvijek otvoreno?
407
00:30:19,979 --> 00:30:20,641
Naravno.
408
00:30:21,279 --> 00:30:24,618
Razmišljate o promjeni?
- Ne. Ali imam nekoga na umu.
409
00:30:25,067 --> 00:30:27,088
Nema bolje preporuke
nego tvoj, šerife.
410
00:30:27,416 --> 00:30:30,106
Shvatio bih to kao osobnu uslugu
ako biste zaposlili ovog čovjeka.
411
00:30:30,968 --> 00:30:32,051
Pa, tko je on?
412
00:30:32,722 --> 00:30:33,703
Tully Rice.
413
00:30:34,698 --> 00:30:36,250
Naučio je lekciju, Fred.
414
00:30:36,785 --> 00:30:37,781
Oprostite, šerife.
415
00:30:38,218 --> 00:30:40,592
Stavio bih svoju značku na tog dečka.
- Volio bih to učiniti, Jim.
416
00:30:40,922 --> 00:30:44,226
Znaš što ljudi misle o njemu.
Izgubio bih stanare da uzmem tog klinca.
417
00:30:45,919 --> 00:30:48,572
U redu, Fred.
- Nije da mi se dečko ne sviđa.
418
00:30:48,965 --> 00:30:51,211
Znate na što mislim?
sviđa mi se ali..
419
00:30:51,855 --> 00:30:53,744
Čovjek danas mora misliti na sebe.
420
00:31:02,311 --> 00:31:05,225
Šerife, što radiš na poligonu?
- Bok, Josh.
421
00:31:06,574 --> 00:31:08,496
Uočio sam tvoje stado kako dolazi
niz dolinu.
422
00:31:09,173 --> 00:31:11,114
Ovdje gradite dobar brend.
423
00:31:12,430 --> 00:31:13,544
Trebate kravlje ruke?
424
00:31:14,354 --> 00:31:18,603
Imam krevet pun. Ali ako je prljav posao
mora biti učinjeno, radim to sam. Zašto?
425
00:31:19,490 --> 00:31:22,250
Znam mladića koji to može
raditi i čak se ne oznojiti.
426
00:31:22,459 --> 00:31:23,322
tko je to
427
00:31:23,902 --> 00:31:25,242
Tully Rice.
- Tully Rice?
428
00:31:26,099 --> 00:31:28,118
Je li on takav da je tukao
gore na svog zamjenika?
429
00:31:28,813 --> 00:31:30,286
Da. tako je.
430
00:31:33,044 --> 00:31:34,064
ne znam
431
00:31:34,503 --> 00:31:36,077
Govorim ti istinu, Josh.
432
00:31:36,527 --> 00:31:40,256
Kad sam ga doveo iz pritvora
kod kuće je trebao promatranje i pomoć.
433
00:31:41,088 --> 00:31:42,216
I razgovarajući sa.
434
00:31:42,732 --> 00:31:44,007
Ali ne onakvu kakvu je dobio.
435
00:31:45,040 --> 00:31:47,790
Pretpostavljam da ne možete kriviti Nixa
nakon onoga što se dogodilo njegovom djetetu.
436
00:31:48,351 --> 00:31:50,912
Tully nije odmetnik.
Bez obzira što je njegov tata radio.
437
00:31:51,555 --> 00:31:53,574
S obzirom na pravu vrstu
tretman on neće biti.
438
00:31:54,935 --> 00:31:56,431
Siguran sam u to, Josh.
439
00:31:59,553 --> 00:32:01,701
Šerife, pretpostavljam da sam upravo zaposlio
sebi drugu ruku.
440
00:32:02,241 --> 00:32:04,305
Hvala Josh.
- I ja ga mogu koristiti.
441
00:32:04,791 --> 00:32:05,905
Dečki, ja ću to učiniti.
442
00:32:07,004 --> 00:32:08,861
Kada ga možete dovesti ovdje?
Gdje je on?
443
00:32:09,066 --> 00:32:11,020
Ne brini, Josh. Naći ću ga.
- U redu.
444
00:32:24,493 --> 00:32:25,748
Što gledaš?
445
00:32:26,281 --> 00:32:28,397
Samo sam uspoređivao
ti svom tati, sine.
446
00:32:43,522 --> 00:32:45,325
Odakle ti takva glupa ideja?
447
00:32:45,874 --> 00:32:48,103
Mattova djeca su se raširila
po cijelom krateru.
448
00:32:49,899 --> 00:32:52,198
Ti si njegova pljunuta slika
siguran kao što sam rođen.
449
00:32:55,048 --> 00:32:55,710
Da.
450
00:32:56,745 --> 00:33:00,165
Ti i ja morat ćemo ići ako
ikada ćeš ga sustići.
451
00:33:00,945 --> 00:33:04,470
Znao sam čim sam te to vidio
nije bila uobičajena nestašluk.
452
00:33:05,197 --> 00:33:06,937
Imaš za što pucati.
453
00:33:07,391 --> 00:33:08,053
Ovdje.
454
00:33:10,184 --> 00:33:11,802
Ovaj će vam se bez sumnje više svidjeti.
455
00:33:12,003 --> 00:33:13,932
Čuvao sam to za Jonesyjeva tatu.
456
00:33:14,686 --> 00:33:17,092
Ne daš mi ni centa dok
na nogama si, Tully.
457
00:33:17,843 --> 00:33:19,164
Imam vjere u tebe.
458
00:33:19,753 --> 00:33:20,869
što kažeš
459
00:33:21,370 --> 00:33:22,519
Nema dogovora, g. Jones.
460
00:33:22,986 --> 00:33:24,539
Hej Tully. hajde
461
00:33:31,044 --> 00:33:32,025
Bok, Jonesy.
462
00:33:32,384 --> 00:33:33,595
Čiji konji?
- Moje.
463
00:33:33,797 --> 00:33:36,314
Odakle si ih ukrao?
- Dolje oko Logan Cityja.
464
00:33:36,800 --> 00:33:38,883
Nemoj da te uhvatim u krađi
bilo gdje ovdje.
465
00:33:41,055 --> 00:33:42,847
Igraju poker u Felixovom salonu.
466
00:33:43,109 --> 00:33:45,515
Grozd mora biti pri ruci za svaki slučaj.
- U slučaju čega?
467
00:33:45,830 --> 00:33:48,244
Ako netko pobijedi, Georgie daje
nam riječ i mi ga pokupimo.
468
00:33:48,445 --> 00:33:49,564
Tko je Georgie?
469
00:33:50,160 --> 00:33:52,090
Radi u salonu. Felix je njegov otac.
470
00:33:52,780 --> 00:33:54,217
Je li ovo Georgie u grupi?
471
00:33:54,606 --> 00:33:57,045
Da, ali Felix ne zna za to.
On ne zna ništa.
472
00:33:57,421 --> 00:34:00,312
Osim onoga što Georgie želi od njega.
- Kako to? Vodi li Georgie mjesto?
473
00:34:00,731 --> 00:34:02,814
Samo sjedi pored svog
Tata kad igra poker.
474
00:34:03,085 --> 00:34:05,300
Sjedio je pored njega kao
da od svoje desete godine.
475
00:34:05,602 --> 00:34:06,789
Kako se to sviđa njegovoj majci?
476
00:34:07,077 --> 00:34:08,018
mama?
477
00:34:08,599 --> 00:34:10,583
Oh .. otišla je i ostavila ih oboje.
478
00:34:11,282 --> 00:34:12,945
Jednom je uhvatila Felixa s nekom djevojkom.
479
00:34:13,338 --> 00:34:15,753
Radila je sapun,
I imala je kantu vapna.
480
00:34:16,208 --> 00:34:18,259
Toliko se naljutila da je uzela
kantu, i huh!
481
00:34:18,722 --> 00:34:19,969
Točno u njegovo lice.
482
00:34:20,401 --> 00:34:21,676
Opeklo mu je oči.
483
00:34:22,238 --> 00:34:24,679
čekaj malo Rekli ste da se bavi pokerom?
- Tako je.
484
00:34:25,081 --> 00:34:26,116
I on je slijep?
485
00:34:26,760 --> 00:34:28,913
On je ruke. George je oči.
486
00:34:29,463 --> 00:34:30,484
Neki par, ha?
487
00:34:30,868 --> 00:34:33,210
Moram osobno vidjeti ovaj dodge.
- Nije to nikakvo izmicanje.
488
00:34:33,589 --> 00:34:36,510
Felix vodi najbolju igru u igri
teritorija. On posluje čisto i pošteno.
489
00:34:36,711 --> 00:34:38,956
Pošten? Sa spremnom hrpom
skočiti na onoga tko pobijedi?
490
00:34:39,340 --> 00:34:41,427
To nema nikakve veze s Felixom.
Kao što sam rekao.
491
00:34:41,819 --> 00:34:44,290
On ne zna ništa osim
što Georgie želi da on zna.
492
00:34:46,405 --> 00:34:47,163
hajde
493
00:35:12,457 --> 00:35:13,409
Ja ću jedan.
494
00:35:16,951 --> 00:35:18,348
Moj me sin drži poštenim.
495
00:35:18,761 --> 00:35:20,285
Nemam sina, Felixe.
496
00:35:21,688 --> 00:35:22,909
Pa ću uzeti samo dva.
497
00:35:25,936 --> 00:35:26,791
ni ja.
498
00:35:27,461 --> 00:35:28,413
Uzet ću jedan.
499
00:35:36,487 --> 00:35:37,633
Tully, dođi sa mnom.
500
00:35:48,442 --> 00:35:49,427
tko igra
501
00:35:50,185 --> 00:35:51,107
Crvenokosa.
502
00:35:51,811 --> 00:35:53,331
I njemu je prilično dobro.
503
00:35:59,508 --> 00:36:00,622
Koji je Felix?
504
00:36:08,919 --> 00:36:09,829
Četiri dolara.
505
00:36:15,693 --> 00:36:17,631
četiri. I podići ću ti četiri dolara.
506
00:36:18,368 --> 00:36:19,837
Oprezno s viskijem, Red.
507
00:36:20,594 --> 00:36:22,796
Vidjet ćete da Felix nije
sasvim dovoljno slijep sa ..
508
00:36:23,622 --> 00:36:24,865
Georgie sjedi kraj njega.
509
00:36:25,317 --> 00:36:28,318
Čovjek nikad nije slijep s dobrim
i vjerno dijete kraj njega.
510
00:36:29,473 --> 00:36:30,768
Podižem te četiri, Red.
511
00:36:31,544 --> 00:36:33,013
Budite sigurni da želite ostati.
512
00:36:33,693 --> 00:36:35,615
Uz malo sreće
Imam večeras, Felix.
513
00:36:36,233 --> 00:36:38,706
Klinac, ne može ti pomoći.
Osim ako ih ne okrećete.
514
00:36:40,147 --> 00:36:40,809
četiri.
515
00:36:41,323 --> 00:36:42,174
Još četiri.
516
00:36:45,174 --> 00:36:45,836
četiri.
517
00:36:48,880 --> 00:36:50,349
Možeš li pobijediti tri kralja, Red?
518
00:36:52,518 --> 00:36:53,115
br.
519
00:36:53,834 --> 00:36:55,174
Ali nemaš samo dva.
520
00:36:56,592 --> 00:36:57,860
I nabavio sam dva para.
521
00:36:58,508 --> 00:36:59,718
Petice i Jackovi.
522
00:37:00,487 --> 00:37:01,407
Dobar kao zlato.
523
00:37:02,307 --> 00:37:03,582
Reci svom ocu, sinko.
524
00:37:03,923 --> 00:37:05,341
Oprosti, tata. U pravu je.
525
00:37:08,298 --> 00:37:09,380
Koja je tvoja, Red?
526
00:37:10,944 --> 00:37:11,702
Georgie.
527
00:37:12,313 --> 00:37:13,492
Krivo sam ti rekao, tata.
528
00:37:14,200 --> 00:37:15,986
Kunem se da sam mislio da imaš tri.
529
00:37:17,137 --> 00:37:19,715
Bolje nabavite neke od njih
naočale za čitanje, Felix.
530
00:37:20,143 --> 00:37:21,483
Skoro je slijep kao i ti.
531
00:37:22,837 --> 00:37:24,840
Pa, gospodo. Jeste li spremni odustati?
532
00:37:25,179 --> 00:37:25,937
Ne gospodine.
533
00:37:26,602 --> 00:37:28,720
Osjećam se sretno.
- Bolje odustani dok si u prednosti.
534
00:37:30,971 --> 00:37:33,202
Ovo mjesto postaje
gore od trbušnjaka.
535
00:37:33,790 --> 00:37:35,582
Ništa osim starih kretena i male djece.
536
00:37:36,095 --> 00:37:38,372
Pobrinut ću se da ti napojiš konja
i spreman. gospodine Trapnell.
537
00:37:38,878 --> 00:37:40,765
Čovjek riskira da mu koža povuče zastoj.
538
00:37:41,113 --> 00:37:42,507
I donosi svoje mišljenje ovdje.
539
00:37:43,018 --> 00:37:44,423
I što on dobiva za to?
540
00:37:44,664 --> 00:37:45,875
Deset centi za dolar.
541
00:37:48,952 --> 00:37:50,132
Ocat za viski.
542
00:37:53,340 --> 00:37:56,064
Gdje biste drugdje mogli istovariti
tvoje sitno smeće, Red?
543
00:37:58,298 --> 00:37:59,218
Samo polako.
544
00:37:59,615 --> 00:38:01,020
Mogli biste izgubiti dobrodošlicu.
545
00:38:11,505 --> 00:38:12,780
hej Evo dolazi Georgie.
546
00:38:14,984 --> 00:38:16,318
Jeste li spremni?
- Da.
547
00:38:16,789 --> 00:38:18,137
Red Trapnell je zreo.
548
00:38:18,715 --> 00:38:21,210
Ne izgleda mi tako
dovoljno pametan da pobijedi Felixa.
549
00:38:21,691 --> 00:38:22,870
Malo sam mu pomogao.
550
00:38:23,515 --> 00:38:24,370
tko je to
551
00:38:24,884 --> 00:38:25,739
Tully Rice.
552
00:38:26,684 --> 00:38:27,927
Novi čovjek u grupi.
553
00:38:28,683 --> 00:38:29,538
Iz Teksasa.
554
00:38:29,761 --> 00:38:31,844
On ne dobiva nikakav rez, zar ne?
- Što ako to učini?
555
00:38:33,293 --> 00:38:34,116
Kreni.
556
00:38:34,426 --> 00:38:35,928
Ne želiš da te Red uoči.
557
00:38:36,279 --> 00:38:37,651
Nećeš mu dopustiti da pobjegne?
558
00:38:38,065 --> 00:38:40,084
Zašto ne pođeš s nama
s nama i saznati?
559
00:38:44,956 --> 00:38:47,007
Kako ne dolazi
ako je on u grupi?
560
00:38:47,346 --> 00:38:48,104
Georgie?
561
00:38:48,416 --> 00:38:49,950
Puške i konji ga žute.
562
00:38:50,234 --> 00:38:51,887
Znam jahati i pucati jednako dobro.
563
00:38:52,088 --> 00:38:53,153
Začepi, Jonesy.
564
00:38:55,204 --> 00:38:57,396
Georgie nije ništa gori od
neke smo nedavno prihvatili.
565
00:38:58,403 --> 00:39:00,486
Čini mi se da je on
najpametniji čovjek kojeg imamo.
566
00:40:24,928 --> 00:40:26,699
Četrdeset tri dolara. Nije loše, ha?
567
00:40:27,104 --> 00:40:28,089
To je u redu.
568
00:40:30,965 --> 00:40:32,068
Vi mladi pankeri.
569
00:40:33,396 --> 00:40:34,188
Prestani!
570
00:40:39,649 --> 00:40:41,636
Ti bi ga dokrajčio
za četrdeset i tri dolara?
571
00:40:41,837 --> 00:40:43,436
To nije ni pet dolara po komadu.
572
00:40:44,271 --> 00:40:46,063
Ne družim se s ubojicama od pet dolara.
573
00:41:10,827 --> 00:41:12,404
Mogao bih ubiti nizašto.
574
00:41:22,127 --> 00:41:23,726
Taj šešir još ne pristaje nikome od nas.
575
00:41:24,224 --> 00:41:25,125
Pristaje Tullyju.
576
00:41:25,326 --> 00:41:27,979
Pa, moram nakon sve te hrane.
- Hajde onda. Probajte.
577
00:41:35,282 --> 00:41:36,954
Bože, izgledaš skoro jednako dobro kao tata.
578
00:41:37,570 --> 00:41:38,845
Što ti misliš, Nora?
579
00:41:39,370 --> 00:41:40,710
Tom je u pravu. Pristaje ti.
580
00:41:41,189 --> 00:41:42,278
Zašto ga ne zadržati?
581
00:41:42,754 --> 00:41:44,596
Kako to da ne nosiš pištolj, Tully?
582
00:41:45,669 --> 00:41:47,106
Neki ljudi rade bez njih.
583
00:41:48,358 --> 00:41:49,989
Hajde dečki. Vani za igru sada.
584
00:42:03,971 --> 00:42:05,291
Tully.
- Da?
585
00:42:06,044 --> 00:42:07,612
Jeste li se vozili s njima?
- Ne.
586
00:42:07,906 --> 00:42:09,367
Sinoć jesi. Vidio sam te.
587
00:42:09,568 --> 00:42:10,714
To je bilo sinoć.
588
00:42:19,163 --> 00:42:21,283
Ti jednostavno nisi njihova sorta, Tully.
589
00:42:26,302 --> 00:42:28,007
Kako znaš toliko o meni?
590
00:42:30,381 --> 00:42:33,479
Znam da ste ljubazni i
ti si gospodin.
591
00:42:35,194 --> 00:42:35,975
Nora.
592
00:42:37,932 --> 00:42:39,584
Ako napustim Krater.
593
00:42:40,357 --> 00:42:41,568
Hoćeš li poći sa mnom?
594
00:42:53,628 --> 00:42:54,917
Ne mogu otići.
595
00:42:55,972 --> 00:42:58,822
Ne dok se tata ne pojavi i ne mogu reći
njega vodim dečke sa sobom.
596
00:42:59,460 --> 00:43:00,865
Ne idem bez tebe.
597
00:43:03,160 --> 00:43:04,569
[Kuca na vrata]
598
00:43:09,675 --> 00:43:11,800
San Antone želi vidjeti
ti kod kolibe.
599
00:43:15,482 --> 00:43:18,502
Mogla bi otići odavde prije mene
dobiti priliku da im kažeš da si otišao.
600
00:43:19,625 --> 00:43:20,836
I biti upucan?
601
00:43:30,993 --> 00:43:31,894
Čekati.
602
00:45:27,000 --> 00:45:28,147
Stani.
603
00:45:29,552 --> 00:45:31,441
Neće biti
ovim putem, San Antone.
604
00:45:31,718 --> 00:45:32,997
Nemaš pravo glasa, Knox.
605
00:45:33,366 --> 00:45:35,160
Oružje ne prevladava u ovoj odjeći.
606
00:45:36,127 --> 00:45:37,560
Da jesu, bio bih vrhunski čovjek.
607
00:45:40,144 --> 00:45:42,508
Ovo ovdje će biti pošteno
borba bez pucanja.
608
00:45:43,866 --> 00:45:44,560
Jones.
609
00:45:53,272 --> 00:45:54,644
Nisam tražio nikakve usluge.
610
00:45:54,865 --> 00:45:56,879
Nećeš dobiti ništa. Zato šuti.
611
00:45:57,687 --> 00:45:58,563
u redu
612
00:45:59,196 --> 00:46:01,325
Svejedno ću ga ubiti.
613
00:46:07,019 --> 00:46:08,391
Samo naprijed s borbom.
614
00:48:51,524 --> 00:48:53,528
Očekuju vas
otići sada, Tully.
615
00:48:53,910 --> 00:48:54,701
jesu li
616
00:48:55,203 --> 00:48:56,436
Znaš da jesu.
617
00:48:56,961 --> 00:48:59,949
Gledaj, Nora. Sve dok ostanem ovdje
Krater Ne mogu ih izbjeći.
618
00:49:01,121 --> 00:49:02,881
Ali to ne znači da sam s njima.
619
00:49:05,296 --> 00:49:08,440
Zašto ne odeš do Logana?
Možeš se tamo zaposliti i čekati me.
620
00:49:08,809 --> 00:49:11,394
rekla sam ti. ja ne idem nigdje
osim ako ne pođeš sa mnom.
621
00:49:12,448 --> 00:49:14,111
Čekat ćemo da se tvoj otac vrati.
622
00:49:15,042 --> 00:49:16,532
Tate nema četiri mjeseca.
623
00:49:17,566 --> 00:49:19,811
Pretpostavimo da se ne vrati
još četiri mjeseca?
624
00:49:20,588 --> 00:49:21,605
Još ću čekati.
625
00:49:25,013 --> 00:49:26,996
Neće ti dati
trenutak mira, Tully.
626
00:49:32,426 --> 00:49:34,445
Mislim da ću imati nešto
reći o tome.
627
00:49:49,117 --> 00:49:49,956
Stani.
628
00:49:50,651 --> 00:49:52,986
Izgleda da taj tip ima
značku pričvršćenu na prsluk.
629
00:49:53,424 --> 00:49:54,318
Je li naoružan?
630
00:49:54,672 --> 00:49:55,664
Ne mogu reći.
631
00:49:56,167 --> 00:49:58,016
Opet onaj šerif iz Chalmersa.
632
00:49:58,573 --> 00:50:00,372
Peyton?
- Da.
633
00:50:08,807 --> 00:50:12,077
Kako ide u Chalmersu, šerife?
- Lijepo i mirno u zadnje vrijeme.
634
00:50:12,407 --> 00:50:14,055
Što onda radiš ovdje gore?
635
00:50:14,711 --> 00:50:17,029
Postoji dječak kojeg želim vidjeti.
Njegovo ime je Tully.
636
00:50:17,886 --> 00:50:18,756
tko je to
637
00:50:18,957 --> 00:50:20,701
znate. Dijete Marka Ricea.
638
00:50:21,235 --> 00:50:22,183
o da
639
00:50:22,798 --> 00:50:24,641
Jeste li sigurni da želi
vidjeti te, šerife?
640
00:50:24,983 --> 00:50:26,678
To nije važno. Želim ga vidjeti.
641
00:50:50,675 --> 00:50:51,925
Hej Knox.
642
00:51:24,030 --> 00:51:25,569
Vrati se na konja, zakonu.
643
00:51:26,620 --> 00:51:28,580
hajde Kreni dok
još uvijek imaš priliku.
644
00:51:29,608 --> 00:51:31,582
Bilo tko da mi kaže gdje
Mogu li pronaći Tullyja Ricea?
645
00:51:31,783 --> 00:51:33,252
ako to učinim..
- Začepi gubicu.
646
00:51:33,574 --> 00:51:35,237
Pretpostavljam da nisi čuo što sam rekao.
647
00:51:36,153 --> 00:51:37,589
Stvari su ovdje drugačije.
648
00:51:37,994 --> 00:51:39,399
Matt Bowdre nije ovdje, vidite.
649
00:51:39,703 --> 00:51:42,121
Ničija riječ ne znači dva centa
ovdje osim našeg.
650
00:51:42,954 --> 00:51:45,037
Ti si Kid Cutlerov mlađi
brate, zar ne?
651
00:51:46,395 --> 00:51:48,477
Ja sam Knox Cutler.
- Što je s Tullyjem Riceom?
652
00:51:48,860 --> 00:51:50,555
Samo želim razgovarati s njim. to je sve
653
00:51:50,936 --> 00:51:52,825
Postoji samo jedan način
razgovarati sa svojom vrstom.
654
00:51:55,930 --> 00:51:56,913
Stani, Knox.
655
00:52:02,096 --> 00:52:04,148
Govoriš kao da jesi
zadužen za ovu hrpu.
656
00:52:06,483 --> 00:52:07,992
Čujem li nekoga da kaže da nisam?
657
00:52:29,969 --> 00:52:31,535
Dobrodošli u Crni krater, šerife.
658
00:52:32,108 --> 00:52:34,660
Što je bilo?
Jesu li se zbog dečki osjećali nelagodno?
659
00:52:35,866 --> 00:52:36,512
br.
660
00:52:38,267 --> 00:52:40,311
Upravo sam došao posjetiti starog prijatelja.
661
00:52:41,592 --> 00:52:44,327
Htio sam ga pitati želi li
vrati se u Chalmers sa mnom.
662
00:52:44,687 --> 00:52:46,254
Ali pretpostavljam da mu je ovdje dobro.
663
00:52:46,455 --> 00:52:47,316
Nova majica?
664
00:52:47,737 --> 00:52:49,561
Jelenska koža. Ovdje gore postaje prilično hladno.
665
00:52:50,458 --> 00:52:52,514
Bez pištolja?
- Tako je.
666
00:52:53,246 --> 00:52:54,576
Slaže li se banda s tim?
667
00:52:55,123 --> 00:52:56,269
Nije bilo tako lako.
668
00:52:56,812 --> 00:52:57,409
br.
669
00:52:57,789 --> 00:52:59,432
I neke nove modrice.
670
00:53:00,236 --> 00:53:03,268
Naporno si radio, Tully. Ne biste
učinili su pola ovoga dobrog u Cheyenneu.
671
00:53:03,755 --> 00:53:06,423
Ne vidiš da to itko pokušava
izbaci me odavde, hoćeš li?
672
00:53:07,475 --> 00:53:08,072
br.
673
00:53:08,959 --> 00:53:10,589
Zvučiš jako ponosno na to.
674
00:53:13,016 --> 00:53:16,227
Gledajte, šerife. Nisi došao
ovdje gore samo da me provjeriš.
675
00:53:16,794 --> 00:53:17,999
Što ti je na umu?
676
00:53:18,757 --> 00:53:20,932
Jeste li ikada čuli za tipa po imenu Trapnell?
Veliki momak.
677
00:53:21,389 --> 00:53:23,900
Crvena kosa. Traži se za par
od pljački. Ništa veliko.
678
00:53:24,923 --> 00:53:26,406
Kako misliš da ću čuti za to?
679
00:53:26,635 --> 00:53:28,007
Jutro nakon što si otišao.
680
00:53:28,569 --> 00:53:29,819
Moji ljudi su ga pokupili.
681
00:53:30,613 --> 00:53:32,880
Bio je prilično pretučen.
Pištoljem.
682
00:53:34,676 --> 00:53:36,598
Mislio sam da bi mogao
uhvatili vjetar za to.
683
00:53:37,067 --> 00:53:38,859
Čak i da jesam, zašto bih se toga sjećao?
684
00:53:39,542 --> 00:53:41,658
Takve se stvari događaju
ovdje svaki dan.
685
00:53:41,991 --> 00:53:42,943
Osim toga..
686
00:53:43,561 --> 00:53:46,387
Dok je Trapnell bio u delirijumu, uspio je
da nešto provuče do mene.
687
00:53:47,493 --> 00:53:50,526
Da nije bilo jednog čovjeka, te bande
ubili bi ga na mjestu.
688
00:53:52,590 --> 00:53:54,732
Ne biste ništa znali
o tome, hoćeš li Tully?
689
00:53:57,799 --> 00:53:59,947
Šteta, sine.
Nadao sam se da si to ti.
690
00:54:01,404 --> 00:54:04,136
Jedini čovjek koji se probudio
na vrijeme podvući crtu.
691
00:54:08,493 --> 00:54:11,029
Kako to da si toliko zabrinut
obični lopov kao što je Trapnell?
692
00:54:12,425 --> 00:54:13,797
Jer je sinoć umro.
693
00:54:22,014 --> 00:54:23,160
Mlad si, Tully.
694
00:54:24,234 --> 00:54:25,639
Kao i taj tvoj novi pištolj.
695
00:54:26,407 --> 00:54:28,523
Ima i novijih modela.
- Nisam na to mislio.
696
00:54:29,710 --> 00:54:31,930
Pištolj ostaje mlad kao
sve dok bude tiho.
697
00:54:33,162 --> 00:54:35,213
Onog trenutka kad počne
praviti buku to postaje staro.
698
00:54:36,645 --> 00:54:38,514
Čovjek koji ga zapali, on stari.
699
00:54:40,078 --> 00:54:41,709
Jer mu ne preostaje dugo živjeti.
700
00:54:44,417 --> 00:54:45,822
Drži svoje oružje mladim, Tully.
701
00:54:59,214 --> 00:55:00,166
tu si
702
00:55:07,612 --> 00:55:10,309
Vidjela sam te slatke poglede koji
Mattova kći ti je dala.
703
00:55:11,951 --> 00:55:13,000
Ono što mislim je ..
704
00:55:13,595 --> 00:55:15,517
Možda bi bolje jeo
kod Bowdresovih.
705
00:55:16,134 --> 00:55:17,603
Ili ti se ne sviđa njezino kuhanje?
706
00:55:18,064 --> 00:55:19,994
Jedva im je dosta
za sebe takve kakve jesu.
707
00:55:20,195 --> 00:55:21,180
Nema veze.
708
00:55:21,405 --> 00:55:24,682
Kako ja to vidim, bit ću u djetelini
čim krenete u akciju.
709
00:55:25,698 --> 00:55:26,360
Da?
710
00:55:27,198 --> 00:55:28,958
Ne bojim se. Ne kad si ti u blizini.
711
00:55:30,013 --> 00:55:30,804
Kako to?
712
00:55:31,388 --> 00:55:32,627
Mogu se osloniti na tebe.
713
00:55:33,508 --> 00:55:35,579
Zar nisam vidio da si napravio
taj šerif puzati?
714
00:55:36,029 --> 00:55:37,750
I povući te mlade u red?
715
00:55:38,217 --> 00:55:39,222
Možeš se kladiti da jesam.
716
00:55:41,481 --> 00:55:42,110
Vidjeti.
717
00:55:42,813 --> 00:55:45,756
Sve je to jednom prilično narezano
odlučiš se za početak.
718
00:55:46,353 --> 00:55:47,144
zar ne?
719
00:55:50,684 --> 00:55:51,928
Ponestaje nam hrane.
720
00:55:52,129 --> 00:55:53,792
Ne dolazite k meni sa svojim problemima.
721
00:55:54,244 --> 00:55:57,094
Ako ste ti i tvoji prijatelji tako pametni
zašto ne ideš na posao?
722
00:55:58,131 --> 00:55:59,084
Da, Tully.
723
00:56:00,887 --> 00:56:01,807
Zašto ne bismo?
724
00:56:06,991 --> 00:56:08,416
Ovdje. Nisam gladan.
725
00:56:22,549 --> 00:56:24,826
Čekali smo dva tjedna
da ti kažeš riječ.
726
00:56:26,724 --> 00:56:28,376
Nismo samo ležali uokolo, Tully.
727
00:56:28,683 --> 00:56:31,516
Razmišljali smo cijelo vrijeme.
Došli smo na ideju.
728
00:56:35,579 --> 00:56:37,692
Pa, sve što sada mogu reći je...
729
00:56:38,365 --> 00:56:39,640
Nije ništa skupo.
730
00:56:41,144 --> 00:56:43,324
Prepuštamo to vama
jer ti si šef.
731
00:56:45,465 --> 00:56:46,870
Nismo to zaboravili, Tully.
732
00:56:48,957 --> 00:56:50,814
Da sam na tvom mjestu ne bih
zaboravi bilo.
733
00:56:56,595 --> 00:56:57,736
Dosta mi je jela.
734
00:57:00,400 --> 00:57:01,191
Idemo.
735
00:57:04,866 --> 00:57:05,560
Tully.
736
00:57:06,666 --> 00:57:09,183
Ne dopustite tim stvorenjima da se guraju
ti u ništa glupo.
737
00:57:09,604 --> 00:57:11,461
Valjda je krajnje vrijeme
Zaradio sam svoje.
738
00:57:12,535 --> 00:57:13,649
Kao što si upravo rekao.
739
00:57:14,364 --> 00:57:15,965
Sve je prilično osušeno.
740
00:57:28,199 --> 00:57:29,636
Pitam se što ih zadržava.
741
00:57:32,138 --> 00:57:32,896
Georgie.
742
00:57:33,292 --> 00:57:34,309
Ti pogledaj.
743
00:57:37,111 --> 00:57:38,096
Oni dolaze.
744
00:57:38,356 --> 00:57:40,665
Kako znaš da će on to učiniti, Knox?
- Prestani brinuti.
745
00:57:41,887 --> 00:57:44,164
Ne bi bio dovoljno budala
propustiti ovakvu priliku.
746
00:57:44,848 --> 00:57:45,994
Napravljeno je za njega.
747
00:57:50,776 --> 00:57:52,471
Napokon smo spremni za akciju, Rice.
748
00:57:53,132 --> 00:57:55,088
Čekali smo ovdje.
Što ti je na umu?
749
00:57:55,289 --> 00:57:56,855
Kažem vam svima odmah.
750
00:57:57,349 --> 00:58:00,402
Mora biti vrijedno našeg rizika i jest
biti dovoljno jednostavan za rukovanje.
751
00:58:01,892 --> 00:58:03,814
To ovisi o tome kako
dobro znaš Chalmersa.
752
00:58:05,331 --> 00:58:06,800
Kakve to veze ima s tim?
753
00:58:08,111 --> 00:58:09,322
Živjeli ste u Chalmersu.
754
00:58:10,557 --> 00:58:11,743
Da. Što s tim?
755
00:58:13,025 --> 00:58:15,451
Možda ste bili u blizini toga
Chalmers Bank jednom ili dvaput?
756
00:58:17,033 --> 00:58:17,985
Što s tim?
757
00:58:18,911 --> 00:58:21,256
Možda onaj čovjek koji trči
je li to tvoj prijatelj?
758
00:58:23,518 --> 00:58:24,996
Što želiš učiniti, opljačkati ga?
759
00:58:26,593 --> 00:58:27,351
Ne njega.
760
00:58:27,972 --> 00:58:28,783
Njegova banka.
761
00:58:32,255 --> 00:58:33,304
To je to, Rice.
762
00:58:35,437 --> 00:58:38,037
Znate taj raspored. Imaš
sebi ispaljenu hrpu oružja.
763
00:58:39,727 --> 00:58:40,744
što kažeš
764
00:58:42,394 --> 00:58:43,573
Pusti me da razmislim.
765
00:58:43,784 --> 00:58:46,287
O čemu razmišljati?
Vi planirate, mi to radimo. Hajde, Tully.
766
00:58:46,652 --> 00:58:47,604
čekaj malo
767
00:58:48,128 --> 00:58:49,888
Ja sam taj koji poznaje Chalmersa, zar ne?
768
00:58:50,786 --> 00:58:52,385
Sve što želim je razmisliti.
769
00:58:55,028 --> 00:58:56,950
Što nije u redu s njim?
- Doći će.
770
00:58:59,298 --> 00:59:00,931
Već smo mu dali previše vremena.
771
00:59:01,132 --> 00:59:02,311
Sve što radi je odugovlačenje.
772
00:59:02,792 --> 00:59:04,552
A kad mu kažemo, on to odbije.
773
00:59:05,354 --> 00:59:07,046
Ako nije previše riskantno, previše je prljavo.
774
00:59:07,247 --> 00:59:09,656
Za njega nikad ništa nije dovoljno čisto.
- Nije to to.
775
00:59:10,013 --> 00:59:11,875
Možda misli na nas
nije spreman ni za jednu banku.
776
00:59:12,076 --> 00:59:14,192
Ovuda, ne idemo
biti spreman ni na što.
777
00:59:14,675 --> 00:59:15,304
hej
778
00:59:17,882 --> 00:59:19,586
Možda idemo na posao bez njega.
779
00:59:22,373 --> 00:59:23,035
Da.
780
00:59:24,493 --> 00:59:25,878
Možda samo hoćemo.
781
00:59:32,003 --> 00:59:33,342
[Kuca na vrata]
782
00:59:43,744 --> 00:59:46,441
Nećeš moći izdržati
još dugo ovdje gore, zar ne?
783
00:59:46,836 --> 00:59:48,111
Kako to misliš, Tully?
784
00:59:48,455 --> 00:59:49,135
Dobro.
785
00:59:49,839 --> 00:59:51,728
Ako moramo čekati do
tvoj tata se vraća.
786
00:59:52,823 --> 00:59:54,092
Moram imati posla.
787
00:59:55,892 --> 00:59:56,489
br.
788
00:59:57,207 --> 01:00:00,911
Osjećaš da mogu živjeti ovdje gore jedući drugo
tuđu hranu, a ne plaćam svoj put?
789
01:00:01,274 --> 01:00:03,950
Nora, treba mi jedan dobar potez
pokreni nas. Potrebno je mnogo novca.
790
01:00:04,151 --> 01:00:04,737
br.
791
01:00:05,120 --> 01:00:07,914
Nije me briga ako umremo od gladi.
Ali bez pljačke, Tully. Nema ubijanja.
792
01:00:08,579 --> 01:00:10,274
Tada nam nikakva količina gotovine nije mogla pomoći.
793
01:00:11,089 --> 01:00:11,815
Molim.
794
01:00:16,593 --> 01:00:18,432
Moram nešto učiniti, Nora. Sada.
795
01:00:19,463 --> 01:00:20,577
Ili se gubi odavde.
796
01:00:21,012 --> 01:00:23,838
Možemo se vjenčati. Ti i ja
a tvoja braća mogu otići odavde.
797
01:00:24,218 --> 01:00:27,670
Ako odemo s djecom prije nego što se tata vrati
samo bi nas slijedio i odveo ih.
798
01:00:29,045 --> 01:00:31,847
Moram biti siguran kada budem
raskinuti s tatom da je čisto.
799
01:00:32,521 --> 01:00:33,700
I to jednom zauvijek.
800
01:00:36,641 --> 01:00:37,399
u redu
801
01:00:41,035 --> 01:00:42,565
Vidimo se sutra možda.
802
01:00:43,112 --> 01:00:44,129
kamo ideš
803
01:00:45,403 --> 01:00:47,890
ja idem dobro?
- Tamo su i čekaju te.
804
01:00:48,312 --> 01:00:50,718
Čeka da mi se kaže kamo
ići pljačkati, šuškati ili još gore.
805
01:00:50,919 --> 01:00:54,108
Moram im nešto reći, zar ne?
- Idi, ali ne vraćaj se.
806
01:00:56,054 --> 01:00:58,500
Nijedno moje dijete nikada neće
imati odmetnika za oca.
807
01:00:59,983 --> 01:01:01,032
Mislim to, Tully.
808
01:01:18,378 --> 01:01:19,267
Možda.
809
01:01:20,255 --> 01:01:21,757
Samo ću sjediti ovdje neko vrijeme.
810
01:01:22,116 --> 01:01:23,424
Ako je još u redu.
811
01:02:04,190 --> 01:02:05,569
Pogledaj ovo.
812
01:02:19,154 --> 01:02:20,798
Mogli bismo odmah početi.
813
01:02:20,999 --> 01:02:23,735
Učini ono što sam uvijek govorio.
Očisti Crni krater jednom zauvijek.
814
01:02:24,875 --> 01:02:26,695
Nije tako jednostavno, Nix.
815
01:02:27,163 --> 01:02:29,214
Puno starica i
djeca bi se mogla ozlijediti.
816
01:02:29,475 --> 01:02:31,865
kako to misliš Neće
biti bilo kakva pucnjava. Gotovi su.
817
01:02:32,066 --> 01:02:33,244
Ne zaboravite djecu.
818
01:02:33,445 --> 01:02:37,411
Još jedan razlog da se preselite sada je da prestanete
prije nego što uspiju osnovati pravu bandu.
819
01:02:38,179 --> 01:02:39,228
Ne mislim tako.
820
01:02:39,582 --> 01:02:40,890
Ako se s njima pravilno postupa.
821
01:02:41,153 --> 01:02:44,112
Neki od tih dječaka bi mogli biti
nagovorio na vođenje korisnih života.
822
01:02:45,251 --> 01:02:46,605
Nema smisla.
823
01:02:47,373 --> 01:02:49,634
Imaš sve ovo
vjeru u njih odmetnike.
824
01:02:50,381 --> 01:02:52,270
Mislim da ću se odjahati
tamo ujutro.
825
01:02:52,960 --> 01:02:53,654
sama.
826
01:02:54,133 --> 01:02:54,924
Zašto, Jim?
827
01:02:55,516 --> 01:02:56,921
Što će to dobro učiniti?
828
01:02:57,317 --> 01:02:59,597
Možda mogu razgovarati s njima
u odustajanje mirno.
829
01:03:00,811 --> 01:03:02,248
Sve dok sam ja šerif, Nix.
830
01:03:02,501 --> 01:03:04,778
Nisam za prolijevanje ničijeg
krvi ako mogu pomoći.
831
01:03:06,369 --> 01:03:07,407
Ne bilo čiji.
832
01:03:15,475 --> 01:03:16,233
Stani!
833
01:03:18,003 --> 01:03:18,761
Stani.
834
01:03:19,922 --> 01:03:21,516
Ja sam. Kid Cutler.
835
01:03:23,053 --> 01:03:25,222
tako je.
Nemoj izgledati tako iznenađeno, djede.
836
01:03:25,661 --> 01:03:26,872
Kad si ispao?
837
01:03:27,143 --> 01:03:29,767
Prije par dana.
- Ima li novosti o Mattu i ostalima?
838
01:03:30,183 --> 01:03:30,845
Da.
839
01:03:31,248 --> 01:03:33,105
Negdje su stjerani u kut
gore u Nevadi.
840
01:03:33,593 --> 01:03:34,933
Neće se vratiti.
841
01:03:35,350 --> 01:03:38,236
Pretpostavljam da ova hrpa mladih hoće
vladati ovim skloništem od sada.
842
01:03:38,711 --> 01:03:40,929
kako to misliš
- Saznat ćeš.
843
01:03:49,862 --> 01:03:50,871
Neće uspjeti.
844
01:03:51,361 --> 01:03:52,830
Kako znaš da neće uspjeti?
845
01:03:53,155 --> 01:03:54,818
Jer tata više ne igra karte.
846
01:03:55,827 --> 01:03:58,200
Na tebi je da se predomisli.
- Ne mogu.
847
01:03:58,945 --> 01:04:00,640
On je mudar za ono što smo izvlačili.
848
01:04:01,728 --> 01:04:03,876
Čak i ne razgovara sa mnom
ne više osim ako mora.
849
01:04:04,151 --> 01:04:08,201
Ako Felix ne bude morao ponovno kartati,
sigurno ima mnogo gotovine.
850
01:04:09,233 --> 01:04:10,896
Možda to možemo iskoristiti za početak.
851
01:04:11,195 --> 01:04:13,685
Sad čekaj malo.
- Nečasno je opljačkati slijepca.
852
01:04:15,116 --> 01:04:17,167
Zaboravljaš sve što sam te ikada naučio.
- Mali.
853
01:04:17,592 --> 01:04:19,087
Rekao sam da ćeš jednog dana pobjeći.
854
01:04:25,923 --> 01:04:27,364
Dakle, ovo je nova skupina?
855
01:04:28,710 --> 01:04:29,783
Tako je, Kid.
856
01:04:31,335 --> 01:04:32,829
Koliko ureza ima tvoj pištolj?
857
01:04:40,068 --> 01:04:41,182
Što je s vama dečki?
858
01:04:45,499 --> 01:04:46,710
To sam i mislio.
859
01:04:47,936 --> 01:04:51,210
Matt i ostali bi ustali
njihove grobove kad bi vas sada sve vidjeli.
860
01:04:52,343 --> 01:04:53,484
Nisu mrtvi?
861
01:04:54,451 --> 01:04:55,306
I pokopan.
862
01:04:56,216 --> 01:04:57,039
Izbrisan.
863
01:04:59,895 --> 01:05:01,498
Što je s Mexi Carnez?
864
01:05:02,662 --> 01:05:03,468
I njega također.
865
01:05:04,627 --> 01:05:05,289
Dobro.
866
01:05:05,951 --> 01:05:08,002
Sada nema ništa od toga
može nam stati na put.
867
01:05:11,041 --> 01:05:13,345
Moram krenuti.
Ne mogu gubiti vrijeme.
868
01:05:15,112 --> 01:05:16,194
Kamo ideš?
869
01:05:20,311 --> 01:05:21,592
Možda Argentina.
870
01:05:22,986 --> 01:05:25,069
To je mjesto koje još uvijek
daje čovjeku malo prostora.
871
01:05:25,419 --> 01:05:27,276
Zašto ne ostaneš
ovdje i voziti se s nama?
872
01:05:29,110 --> 01:05:31,635
Ono što mi sada treba je nešto hrane.
Dosta hrane.
873
01:05:31,992 --> 01:05:32,944
I nešto gotovine.
874
01:05:33,992 --> 01:05:35,235
Imaš li gotovine, Knox?
875
01:05:37,080 --> 01:05:38,291
Možemo vam ga nabaviti.
876
01:05:39,276 --> 01:05:39,938
Da?
877
01:05:40,364 --> 01:05:40,993
Kako?
878
01:05:41,953 --> 01:05:43,995
Idemo po Tullyja.
Sada će ići s nama.
879
01:05:44,453 --> 01:05:45,796
Tully? tko je on
880
01:05:46,403 --> 01:05:47,549
Mark Rice je njegov otac.
881
01:05:47,845 --> 01:05:48,862
On nas vodi.
882
01:05:49,940 --> 01:05:51,208
Čuo sam za Marka Ricea.
883
01:05:51,409 --> 01:05:52,568
Nikad čuo za njegovo dijete.
884
01:05:52,821 --> 01:05:53,806
Nikad nećeš.
885
01:05:54,544 --> 01:05:56,595
Što ste od tada učinili
on te je vodio?
886
01:05:57,122 --> 01:05:57,922
Ništa.
887
01:05:59,125 --> 01:06:01,951
Zaboravi ovog tipa Ricea.
Moram imati nešto gotovine. u žurbi sam.
888
01:06:02,841 --> 01:06:04,084
Imate li kakvih ideja?
889
01:06:07,404 --> 01:06:10,672
Tako su me stari pitali
da vam kažu kako su se osjećali.
890
01:06:11,737 --> 01:06:15,384
I oni govore kako biste možda
željeli održati neku vrstu sastanka.
891
01:06:16,708 --> 01:06:19,335
Ili što god ljudi rade
kad su u žalosti.
892
01:06:20,437 --> 01:06:22,423
Nema potrebe za
sad tugujem, Rancho.
893
01:06:23,125 --> 01:06:25,198
Ali ovo je za tvog tatu, Nora.
894
01:06:25,875 --> 01:06:26,827
To je za Matta.
895
01:06:27,383 --> 01:06:28,206
Ja to znam.
896
01:06:29,179 --> 01:06:30,821
Hvala ostalima umjesto mene.
897
01:06:32,100 --> 01:06:35,277
Osjećam se kao da sam bio u žalosti
cijeli život, a ovo mu je kraj.
898
01:06:37,015 --> 01:06:39,005
Zvučiš kao da ti je drago što se to dogodilo.
899
01:06:40,338 --> 01:06:41,015
br.
900
01:06:41,662 --> 01:06:42,584
nije mi drago.
901
01:06:44,965 --> 01:06:47,274
Sad kad je gotovo mogu prestati
čekajući da se to dogodi.
902
01:07:14,929 --> 01:07:15,946
Ne plači, Nora.
903
01:07:16,998 --> 01:07:18,015
Ne mogu si pomoći.
904
01:07:20,165 --> 01:07:22,122
Ali mrzila sam ga zbog onoga što je bio.
905
01:07:23,807 --> 01:07:24,953
Ne bi bilo lako.
906
01:07:27,964 --> 01:07:29,617
Nisam ga mrzio, Tully.
907
01:07:30,307 --> 01:07:31,242
ja znam
908
01:07:34,918 --> 01:07:37,001
Odavde ćemo otići prvi
stvar ujutro.
909
01:07:38,071 --> 01:07:39,786
Bolje da se počneš pakirati. dobro?
910
01:07:45,661 --> 01:07:47,081
Putovat ćemo lagano, pa ..
911
01:07:47,887 --> 01:07:51,181
Uzmi bilo koju grubu koju možeš ostrugati
zajedno dok ne udarimo Logana.
912
01:07:51,945 --> 01:07:53,350
Dakle, dečki će biti dobro.
913
01:07:55,651 --> 01:07:57,185
Neće biti lako, Nora.
914
01:07:57,857 --> 01:07:59,632
Možda ćemo morati dugo putovati.
915
01:08:00,926 --> 01:08:02,331
Možda skroz natrag na istok.
916
01:08:16,029 --> 01:08:16,917
Kao što sam rekao.
917
01:08:18,569 --> 01:08:19,748
Bolje se počni pakirati.
918
01:08:39,056 --> 01:08:40,425
On je jedini ostao.
919
01:08:47,066 --> 01:08:47,760
Tully.
920
01:08:48,406 --> 01:08:49,078
Tully.
921
01:08:49,597 --> 01:08:50,291
Tully.
922
01:08:50,615 --> 01:08:51,774
Dečki. Otišli su.
923
01:08:51,975 --> 01:08:54,093
Koji dečki?
- Moja braća. Ne mogu ih pronaći.
924
01:08:54,435 --> 01:08:55,968
Sve sam pregledao.
- Smiri se.
925
01:08:56,169 --> 01:08:57,671
Vjerojatno vas samo varaju.
926
01:08:57,872 --> 01:08:59,284
Ne. Nema ih nigdje.
927
01:09:00,715 --> 01:09:01,539
Čekaj ovdje.
928
01:09:25,856 --> 01:09:27,164
Tražiš nekoga?
929
01:09:31,898 --> 01:09:33,852
Momci su svi izjahali
rano jutros.
930
01:09:37,588 --> 01:09:40,858
Ako želite razgovarati s njima, vratite se na
podne. Trebali bi se vratiti do tada.
931
01:09:43,368 --> 01:09:45,309
Zatvori vrata za sobom na izlasku.
932
01:09:46,382 --> 01:09:47,819
Pokušavam malo odspavati.
933
01:09:52,940 --> 01:09:54,409
Ne znam ni tko si ti.
934
01:09:55,493 --> 01:09:56,441
Mark Rice.
935
01:09:58,846 --> 01:10:00,929
Onaj koji je trčao
predstava ovdje.
936
01:10:07,386 --> 01:10:09,578
Mark Rice je mrtav
dosta dugo.
937
01:10:11,826 --> 01:10:12,742
Oprostite.
938
01:10:13,528 --> 01:10:15,138
Svu sam rižu pomiješala.
939
01:10:16,125 --> 01:10:17,083
ti si sin?
940
01:10:17,767 --> 01:10:19,025
Moje ime je Cutler.
941
01:10:20,390 --> 01:10:21,178
Bok.
942
01:10:26,799 --> 01:10:27,560
Bok.
943
01:10:29,985 --> 01:10:32,456
Preumoran sam da bih žvakao mast
s tobom u ovom trenutku.
944
01:10:32,666 --> 01:10:35,202
Zašto se ne biste vratili malo kasnije?
Možda popijemo nešto.
945
01:10:35,426 --> 01:10:36,257
ja ću kupiti.
946
01:10:37,280 --> 01:10:39,299
Zbog iznajmljivanja
posudit ću tvoje dečke.
947
01:10:40,752 --> 01:10:41,898
Što oni rade?
948
01:10:44,366 --> 01:10:46,917
Stavila sam ih na posao.
Volio bih da si mi bio pri ruci.
949
01:10:47,659 --> 01:10:49,986
Čujem da poznaješ Chalmersa
kao tvoj dlan.
950
01:10:50,985 --> 01:10:53,638
To bi učinilo taj posao
vrlo jednostavno da si bio s njim.
951
01:10:54,411 --> 01:10:55,557
Jesu li dolje?
952
01:10:56,332 --> 01:10:57,058
Gotovo.
953
01:10:58,243 --> 01:10:58,905
Naravno.
954
01:10:59,204 --> 01:11:00,156
Sunce je izašlo.
955
01:11:01,115 --> 01:11:03,586
Trebali bi hodati u tome
banka gotovo svake minute.
956
01:11:07,700 --> 01:11:10,655
Jeste li vidjeli nešto od tri
mala djeca trče okolo?
957
01:11:11,388 --> 01:11:12,465
Bowdre djeca?
958
01:11:13,054 --> 01:11:13,729
Da.
959
01:11:14,653 --> 01:11:17,124
Vidio sam ih sinoć.
Matt bi bio stvarno ponosan na njih.
960
01:11:18,524 --> 01:11:19,929
Znate li gdje su sada?
961
01:11:21,855 --> 01:11:23,615
Zašto ste toliko zainteresirani za tu djecu?
962
01:11:24,943 --> 01:11:26,223
Njihova sestra je zabrinuta.
963
01:11:26,963 --> 01:11:28,586
Samo joj reci da ne brine.
964
01:11:28,992 --> 01:11:31,269
Oni će jahati ovdje
oko podneva s ostalima.
965
01:11:34,249 --> 01:11:35,985
Poslali ste ih?
- Naravno.
966
01:11:38,089 --> 01:11:40,149
Mislio sam da bi to bilo kao osiguranje.
967
01:11:41,180 --> 01:11:44,048
Nikakav zakonac ne ide
tako pucati na troje djece.
968
01:11:48,572 --> 01:11:50,053
kamo ideš
969
01:11:50,779 --> 01:11:52,313
Reći sestri da ne brine.
970
01:12:09,282 --> 01:12:10,394
kamo ideš
971
01:12:11,015 --> 01:12:12,355
Ostani ovdje. Naći ću ih.
972
01:12:29,171 --> 01:12:31,165
Požurite, gospodine.
Ili će netko nastradati.
973
01:12:31,366 --> 01:12:34,331
Već imaš većinu papira, sine.
- Otvori taj sef.
974
01:12:38,465 --> 01:12:41,460
hej Postoji zbrka zastupnika
vani. Uočili su nas.
975
01:12:42,385 --> 01:12:45,292
Hajde, idemo. Imamo dovoljno.
- Začepi. Ja ću se pobrinuti za ovo.
976
01:12:48,751 --> 01:12:50,495
U redu, dečki. slušaj me
977
01:12:51,751 --> 01:12:54,642
Odande izlaziš s rukama
gore i nitko neće biti ozlijeđen.
978
01:12:56,680 --> 01:12:58,182
Baci svoje oružje kroz prozor.
979
01:13:03,539 --> 01:13:05,482
Ovo je naše oružje, šerife.
980
01:13:21,293 --> 01:13:23,489
u redu Dajmo im to.
981
01:13:42,112 --> 01:13:43,420
Moramo otići odavde.
982
01:14:29,402 --> 01:14:31,553
Stani. Dobili su tri mala
djeca tamo s njima.
983
01:14:31,754 --> 01:14:33,830
Čujete li me, šerife?
Dobili su djecu Matta Bowdrea.
984
01:14:34,031 --> 01:14:35,888
Zašto nisi s njima
gdje ti pripadaš?
985
01:14:36,229 --> 01:14:38,248
Kid Cutler mi je rekao.
Sada je gore u krateru.
986
01:14:38,794 --> 01:14:41,690
Govorim vam istinu, šerife.
Djeca Bowdre su tamo s njima.
987
01:14:41,891 --> 01:14:43,845
Planiraju ih koristiti
kako bi pobjegli.
988
01:14:44,255 --> 01:14:45,918
Računaju da nećeš pucati na djecu.
989
01:14:46,961 --> 01:14:47,994
Molim vas, šerife.
990
01:14:48,438 --> 01:14:50,878
Pusti me da uđem i razgovaram s njima.
Možda ih mogu zaustaviti.
991
01:14:51,166 --> 01:14:53,154
Pazi, Jim. Možda je trik.
- Moglo bi upaliti.
992
01:14:53,355 --> 01:14:54,598
Ne želim više ubijanja.
993
01:14:55,071 --> 01:14:56,584
u redu Dajem vam tri minute.
994
01:14:56,785 --> 01:14:57,447
Izgled.
995
01:15:00,880 --> 01:15:01,865
Prestani pucati.
996
01:15:02,166 --> 01:15:03,210
Ne pucajte!
997
01:15:19,599 --> 01:15:20,454
Tully je.
998
01:15:21,796 --> 01:15:23,700
Pričekaj dok se ne približi.
999
01:15:24,983 --> 01:15:26,490
On nije protiv nas.
1000
01:15:28,258 --> 01:15:29,792
Možda nas on može izvući odavde.
1001
01:15:42,880 --> 01:15:43,703
Pusti to.
1002
01:15:45,050 --> 01:15:46,939
Ima uperen pištolj
točno u tvoju glavu.
1003
01:16:07,993 --> 01:16:09,150
Ne mičite se, dečki.
1004
01:16:10,783 --> 01:16:11,671
čuješ li me
1005
01:16:29,897 --> 01:16:30,793
Sada pogledajte.
1006
01:16:31,163 --> 01:16:33,169
Ako me poslušaš
pažljivo i učini kako ti kažem.
1007
01:16:33,370 --> 01:16:34,872
Neće više biti problema.
1008
01:16:35,773 --> 01:16:37,168
Dovršili smo vaše slušanje.
1009
01:16:37,369 --> 01:16:39,355
Htjeli su te zaustaviti, Knox.
Bez obzira na sve.
1010
01:16:39,612 --> 01:16:41,153
Još nas nisu zaustavili.
1011
01:16:41,780 --> 01:16:45,220
Samo pokušaj prekinuti s tim
gotovinu i jamčim da hoće.
1012
01:16:46,636 --> 01:16:49,020
Sada svi možemo podići ruke.
1013
01:16:49,630 --> 01:16:51,067
I tiho izađi odavde.
1014
01:16:51,608 --> 01:16:52,864
razumiješ
1015
01:16:53,350 --> 01:16:55,207
Kako znaš da su
neće nas oboriti?
1016
01:16:55,639 --> 01:16:57,139
Dali su mi riječ.
1017
01:16:57,776 --> 01:16:59,471
Dali su mi manje od tri minute.
1018
01:17:02,859 --> 01:17:03,585
Niz.
1019
01:17:04,887 --> 01:17:05,581
mliječni.
1020
01:17:07,591 --> 01:17:09,019
Georgie, imaš razuma.
1021
01:17:11,177 --> 01:17:12,388
Jonesy, a ti?
1022
01:17:27,622 --> 01:17:28,348
Ne mene.
1023
01:17:29,471 --> 01:17:31,669
Klinac i ja ne trebamo
nitko osim nas samih.
1024
01:17:32,788 --> 01:17:35,195
Nećeš se izvući s tim, Knox.
Ti ili djeca.
1025
01:17:38,114 --> 01:17:38,776
Da?
1026
01:17:43,905 --> 01:17:46,238
Ne postoji nitko ne može
zaustavite braću Cutler.
1027
01:17:52,844 --> 01:17:53,829
Prestani pucati.
1028
01:18:20,319 --> 01:18:21,277
Pustite ih.
1029
01:18:34,717 --> 01:18:36,833
Knox ima novac.
Odveden je u The Kid.
1030
01:18:37,305 --> 01:18:39,614
Vi ljudi pođite sa mnom.
Ostali se pobrinuti za te dječake.
1031
01:18:39,959 --> 01:18:41,364
Ideš s nama, Tully.
1032
01:18:44,912 --> 01:18:45,805
ja sam gladan
1033
01:19:11,848 --> 01:19:12,639
shvatio sam.
1034
01:19:13,046 --> 01:19:14,031
Dobio sam gotovinu.
1035
01:19:14,347 --> 01:19:15,816
Ima dovoljno za tebe i mene.
1036
01:19:19,302 --> 01:19:21,815
Što se dogodilo s ostalima?
- Rice ih je prodao šerifu.
1037
01:19:22,016 --> 01:19:23,001
Ali izvukao sam se.
1038
01:19:24,938 --> 01:19:26,271
Sada samo ti i ja, Kid.
1039
01:19:27,321 --> 01:19:28,655
hajde Moramo krenuti.
1040
01:19:28,856 --> 01:19:30,584
Neće biti 'mi', Knox.
1041
01:19:31,559 --> 01:19:34,042
Smjestit ću se negdje i
onda ću možda poslati po tebe.
1042
01:19:34,243 --> 01:19:34,888
hej
1043
01:19:35,823 --> 01:19:37,615
Nećeš valjda otići i ostaviti me?
1044
01:19:38,691 --> 01:19:39,934
Previše si zelen, Knox.
1045
01:19:40,342 --> 01:19:42,305
Ako te povedem sa sobom, hoćeš
da nas oboje uhvate.
1046
01:19:42,506 --> 01:19:44,234
Nisam bio previše zelen da bih otišao u tu banku.
1047
01:19:44,637 --> 01:19:46,268
Ništa od toga nije bilo, po vama.
1048
01:19:46,605 --> 01:19:48,042
Gubiš mi vrijeme, Knox.
1049
01:19:48,273 --> 01:19:50,104
Vidimo se, mali.
- Stani!
1050
01:19:59,525 --> 01:20:01,285
Ako ja ne idem, nema ni tog novca.
1051
01:20:02,949 --> 01:20:03,707
Baci to.
1052
01:20:08,005 --> 01:20:08,768
Baci to!
1053
01:20:21,184 --> 01:20:23,404
Ne misliš se nadmašiti
ja, jesi li ti Knox?
1054
01:20:30,241 --> 01:20:32,326
Naučio sam te svemu što znaš.
Sjećaš se?
1055
01:20:34,969 --> 01:20:35,631
Da.
1056
01:20:36,763 --> 01:20:37,618
sjećam se.
1057
01:20:55,101 --> 01:20:55,940
Tully.
1058
01:20:58,481 --> 01:20:59,175
Tully!
1059
01:20:59,444 --> 01:21:00,600
Tvoji dečki su dobro.
1060
01:21:00,801 --> 01:21:01,689
[ Pucanj! ]
1061
01:21:11,302 --> 01:21:12,319
Uspio sam, Tully.
1062
01:21:16,636 --> 01:21:18,032
Nadmašio sam Kida Cutlera.
1063
01:21:48,559 --> 01:21:49,257
Da.
1064
01:21:51,219 --> 01:21:52,928
Dobro si ga nadmašio.
1065
01:22:12,396 --> 01:22:13,219
Pa, Jim.
1066
01:22:13,826 --> 01:22:15,891
Pretpostavljam da je ovo gotovo
Crni krater zauvijek.
1067
01:22:16,684 --> 01:22:18,322
Zatvor će biti jako pun.
1068
01:22:18,523 --> 01:22:19,120
br.
1069
01:22:19,872 --> 01:22:21,180
Zatvor je sada prepun.
1070
01:22:22,065 --> 01:22:25,118
Dat ćemo ovim ljudima hranu
i sklonište i sve ostalo što im treba.
1071
01:22:25,341 --> 01:22:27,715
Da se pokuša uvjeriti da oni
nikada se više ne vrati ovamo.
1072
01:22:28,140 --> 01:22:30,514
Gdje su moja braća?
- Čeka nas dolje u Chalmersu.
1073
01:22:30,980 --> 01:22:31,902
Idemo.
1074
01:22:34,407 --> 01:22:35,295
dobro?
1075
01:22:40,001 --> 01:22:40,759
u redu
1076
01:22:57,403 --> 01:23:01,001
Imat ću kuću za spavanje.
1077
01:23:01,917 --> 01:23:05,437
I nikad ne budi hladan.
1078
01:23:06,359 --> 01:23:09,782
Uzmi ih i zadrži ih.
1079
01:23:10,544 --> 01:23:14,459
Ili nikad ne ostarjeti.
1080
01:23:40,759 --> 01:23:41,771
..r-o..